fall down/fall over

当 fall down 与 fall over 用作短语动词(即 down 和 over 用作副词)时,它们往往是可以互换的:

1. The child has fallen down... 那个孩子跌倒了……

2. I saw the little girl fall over... 我看到那个小女孩跌倒了……

但是, fall down 又可作“(计划)失败, 毫无结果”解。此时, 不能用 fall over 来代替。

His plans have fallen down. 他的计划失败了。

当 fall down 与 fall over 用作介词动词(即 down 和 over 用作介词)时, 它们的意义是不同的, 因而不能互换:

1. The girl fell down the stairs. 这个小女孩顺楼梯跌了下来。

2. The man fell over a rock. 那个人被一块石头绊倒了。