问
我们的英语老师一再强调:当 something 受形容词修饰时,形容词必须放在 something 之后,如 something new, something interesting, something special, something nice。但是最近与同学发生争论,他们说,形容词也可以放在 something 之前。这究竟是怎么回事呢?
答
一般而论，修饰 something 的形容词必须放在 something 之后。形容词放在 something 之前是特殊情形，并且是有条件的：第一，必须把 something 当做名词来使用；第二，something 必须带定冠词或不定冠词（a special something）：
He felt the presence of an unknown something. (《英汉辞海》)
他感觉到有一种未知的东西存在。