原书 PDF 第 1299 页
《英语惯用法大词典》(p.1630)说：“rightly . . . 只可用在所修饰的动词前面，其他位置只能用 right。”
不知此种说法是否符合实际。
“rightly 只可用在所修饰的动词前面”这种说法是不够准确的。事实上，rightly 也可放在它所修饰的动词的后面，尽管最常见的位置是在动词前面。例如：
If I understand rightly... (《韦氏辞典》, 电子版) 如果我理解正确的话……
If I remember rightly, he lives in Qingdao. (《英语惯用法大词典》) 如果我记得正确的话他住在青岛。
(参见 right/rightly)
Rightly, Mrs Jensen consulted her lawyer.
上句中的 rightly 使我感到莫名其妙,简直无法翻译。请分析。
有些副词,如 wisely, correctly, wrongly, obviously, evidently, foolishly, fortunately 放在句首,对所说的内容进行评估。此时,这些副词并不是修饰句子里的某个成分,而是修饰全句的,称作句子状语。
Rightly, John returned the money. (CGEL) 约翰把钱还了, 这(样做)是对的。
Obviously you didn't read it. (LDCE) 很明显你并没有读它。
Evidently he was queer in some way. (Wells) 很明显他有点儿怪。
Foolishly, Bill declined the invitation. (CGEL) 比尔拒绝了邀请,是很愚蠢的。(参见 wisely, delightfully)