问
games 和 sports 都作“运动会”解, 它们有无区别呢?
答
games 一般用于大型的国际体育运动会,如 the Olympic Games(奥林匹克运动会),而 sports 可指一般的运动会,如 the school sports(学校运动会)。 另外,games 有时是指学校里有组织的体育活动: We have games on Wednesday afternoons. 星期三下午我们总有体育活动。
原书 PDF 第 577 页
games/sports
games 和 sports 都作“运动会”解, 它们有无区别呢?
games 一般用于大型的国际体育运动会,如 the Olympic Games(奥林匹克运动会),而 sports 可指一般的运动会,如 the school sports(学校运动会)。 另外,games 有时是指学校里有组织的体育活动: We have games on Wednesday afternoons. 星期三下午我们总有体育活动。
the first Olympic Games was/were
《学生英语疑难解析词典》(辽海出版社,p.301)将下面的句子判为错句:The first Olympic Games was held in Greece. (应将 was 改为 were) 这是我不能理解的。请赐教。
上面被判为错误的句子,其实是正确的。请看下面的证明(另见 Olympic): The 1984(Olympic) Games were/was held in Los Angeles. (LDCE) 一九八四年奥林匹克运动会在洛杉矶举行。