原书主词条 · 2 个连续词条

thanks to

原书 PDF 第 1520 页

thanks to¹

问

Thanks to space satellites, the world itself is becoming a much smaller place and people from different countries now understand each other better.

从上例可以看出,thanks to 相当于汉语的“多亏”“幸亏”。这是否意味着它所表达的原因总是引出好的结果?

答

thanks to 短语所表达的原因既可引出好的结果,也可引起不好的结果(这似乎与 thanks 的词义相悖)。请看下面的实例：

问

Thanks to the bad weather, the match had been cancelled. (ALD) 多亏这个倒霉天气，挺好的比赛取消了。(《牛津高阶英汉双解词典》，商务印书馆，p.1579)

答

汉语的“多亏”表示“由于别人的帮助或某种有利因素而免遭不幸或获得了好处”，因此它总是与值得庆幸的事情连用。因此，上面句子里的 thanks to 不能译为“多亏”，而应译为“由于”“就怪”“全怪”，见 thanks to $^{1}$ 。