问
“I want you to check out this Clare Flower and see that she has the right to get my aunt's money, because something somewhere smells funny.”（《高中英语教科书》第三册，人教社，p.122）see that 是什么意思？动词 see 是“看”的意思吗？
答
在 see + that 从句或 wh-从句结构中, see 有时不是表示用“眼睛看”, 而是表示“查看”“查清”“弄清”“检查”(try to discover)。有趣的是, 在这种情况下仍可以用“看”“看看”来翻译, 因为汉语的“看”亦可表示“观察”(例如: 现在不好说, 还得再看看):
-
Will you see if you can get anyone to help? 你看一看能不能找一个可以帮忙的人？
-
I'll see what can I do to help. 我来看看我能做些什么事情来帮帮忙。
[句意]我想要您调查一下这位克莱尔·弗劳尔,查清(看看)她是否有权得到我姑妈的钱财,因为有些地方有些事情显得很蹊跷。