问
There are many ways of separation, two of which are generally used both in the laboratory and on a large scale in industry. [北大《英语》(二), p. 60] [原译]……其中两种方法在实验室和大规模工业上都普遍采用。(教参) 我认为 on a large scale 并不是 industry 的定语。您的意见呢？
答
on a large scale 显然是状语,而不是 industry 的定语,因为采用过滤法和蒸馏法的不仅仅是大规模的工业。 [试译]……其中两种方法不仅广泛地用于实验室,而且也大规模地用在工业上。