原书 PDF 第 1260—1261 页
The sentences read clearly
（1）The sentences read clearly.
(2) The sentences are read clearly.
请问这两个句子有什么区别？
从句子结构上看，句(1)叫做意义被动句(the notional passive)或形式主动、意义被动的句子(sentence active in form, passive in meaning)。它与下列句子是属同一类的：
His books don't sell well. 他的书销路不好(他的书不畅销)。
The book sold quickly. 这书很快销售一空。
而句(2)是一般的被动句。
从意义上看,句(1)的意思是:“读起来很清楚”这一事实与任何施动者的行为无关,而是由主语所表示的事物(在本例中为“这些句子”)本身的性质所决定的。而句(2)的意思是:“被读得很清楚”这一事实是由一个不确定的施动者造成的,或者说,是和某个人联系在一起的。(参见 wash, notional passives)
When I got back home I saw a message pinned to the door ____ “Sorry to miss you; will call later.”
A. read B. reads C. to read D. reading(全国高考,99-25)
我不理解 a message 与 reading 的关系。难道 a message 会发出“读”的动作？
a message 显然不会发出“读”的动作,能发出“读”的动作只能是人。该如何解释上题中的 reading 呢? 原来,read 除了用人作主语,表示“阅读”之外,还可以用有文字的东西作主语,表示“写着”“内容是”。
The sign reads ‘Keep Left’. 路标上写着“靠左行驶”。
Her letter reads as follows ... 她的来信的内容如下……
[试题句意]我回家时看到钉在门上的一个字条,上面写着:“很遗憾,没有见到你;以后给你打电话。”
The sign ____ “No Parking!”