问
在汉语里，“您最好……”，是提出建议、请求或劝告的一种很客气、很委婉、很有礼貌的说法。把它译成英语，便是 you had better。不知它们之间有无区别？
答
在英语里 you had better 并不是提出建议或请求的一种很客气的说法。因此，它并不与汉语的“您最好”等值。记得有一篇文章提到，一位中国译员经常对一位外国客人说 you had better，结果引起了这位外国客人的反感。为什么呢？因为在英语里 you had better 含有“有义务做某事(have a duty to)”的意思，近似于 you should, you ought to。例如：
He warned me that I had better not say anything about that. 他警告我对这件事最好只字不提。
因此，在客气、委婉的请求或建议中应避免使用它，而换用其他表达方式：
-
Could you help me? (BEU) 您能帮下忙吗?
-
Would you like to come for a walk? (LEG) 您来散散步好吗?
-
Will you come for a walk? (LEG) 您来散散步好吗？
-
Could you possibly open the window? (LEG) 您把窗户打开好吗?
-
I wish you wouldn't smoke any more. (London) 我希望你不要再吸烟了。
[参见('d) better, may as well, might as well/had better]