问
madam 和 Mrs 都可译作“夫人”。它们之间有无区别？
答
madam 是对妇女的尊称,既可用于已婚女人,亦可用于未婚女人,一般用于不相识的人。其用法特点与 sir 相同,即:不与姓氏连用,但可与职称连用,第一个字母既可大写,也可小写。但在商业书信的开头第一个字母要大写:
-
Can I help you, madam? 夫人,您想买什么?
-
Would you like your coffee now, Madam/Sir? 夫人[先生], 现在给您上咖啡好吗?
-
Madam President, may I ask a question? 女总统阁下, 我可以提个问题吗?