问英语
原书主词条 · 5 个连续词条

well

原书 PDF 第 1659—1660 页

well1

well above his head

问

“The boy can't reach that branch, it's ____ above his head. A. good B. fine C. well D. nice

翻译:这个男孩够不到那个树枝。树枝正好在他头上。答案:C”(《海淀名题·高中英语语法完全解题》,东北师大出版社,p.533)

我觉得上题中的 well 并不是该书所译的那个意思。如果 well above his head 是指“正好在他头上”，那岂不是意味着那个男孩可以够到那个树枝了吗？而这正好与所提供的背景（这个男孩够不到那个树枝）相矛盾。

答

你看到了问题的实质:副词 well 在这里并不作“正好”“恰好”解,而作“大大地”“远远地”“在相当大的程度上”(to a considerable extent or degree)解。请看下面的例证：

  1. The visit had been planned well in advance. 此次访问早就提前做好了计划。

  2. Profits were well above our original forecast. 利润大大超过我们的预料。

  3. The bracelet is worth well over a thousand dollars. 这只手镯的价格远远超过1000美元。

[试题句意]这个男孩够不到那个树枝，因为它高高地在他头顶上。

Markdown：英语常见问题解答大词典-9.md · 4225—4245 行PDF：第 1659 页 · well 1-3

well2

问

M. Swan 在 Practical English Usage(§ 273)中说：

“表达健康以外的意思时, well 不能用作形容词。”(《牛津英语用法指南》, 外研社, p.290)

由此看来,下句中的 well 也只能作“健康”解了:

  1. I hope you are very well.

  2. All is well with us.

答

M. Swan 的说法不够全面。实际上，用作形容词的 well，除了作“健康的”解之外，还可作“顺利的”“好的”“令人满意的”解：

  1. All is well with the family. 全家一切都好。

  2. All's well that ends well. 结局好一切都好。

  3. It would be well to start early. 最好早点儿动身。

  4. It's all very well for you to criticize, but could you have done any better yourself? 你提出批评当然很好，但你自己干难道会做得比这更好吗？

Markdown：英语常见问题解答大词典-9.md · 4246—4269 行PDF：第 1659 页 · well 1-3

well3

问

WOMAN: Can I help you?

A: Yes. Er, what would you like?

B: I don't know.

A: Well, would you like something to drink? What about a glass of milk? 上面的 well 是什么意思？

答

well是在对话中开始答话时常用的一个词。它具有多种含义：单纯的接话语、同意或

不同意对方的话、犹豫不决、转移话题等等。

  1. ‘Do you want to come?’ ‘Well — I’m not sure.’ “你想来吗?”“嗯——我还说不好。”（犹豫不决）

  2. “How did you like the movie?” “Well, the story was good.” “那电影好不好看?”“嗯，情节还好。”(接话词)

  3. A: That man speaks extremely good English. 那个人英语说得棒极了。

B: Well, he comes from a village in Mongolia. 是的,他来自蒙古的一个农村。(同意对方的话)

在你所提问的句子里, well 表示转移话题。

练习

  1. —— Drop in if you have time. —Sure. Bye!

    1. A

      Well, I really must be going now.

    2. B

      I wonder if you could let me go now.

    3. C

      Do you mind if I leave now?

    4. D

      What a shame that I want to go now. (上海高考,00春-40)

Markdown：英语常见问题解答大词典-9.md · 4270—4305 行PDF：第 1659 页 · well 1-3

well4

问

副词well能引起主语谓语倒装吗？

答

well 位于句首时有时可以引起主语和谓语的部分倒装。

  1. Well do I remember the day when it happened. (CGEL) 我清清楚楚地记得发生这件事的那一天。

  2. Well did he say that. (M. John) 他那么说是有理由的。

Markdown：英语常见问题解答大词典-9.md · 4306—4315 行PDF：第 1660 页 · well 4-5

well5

问

All families, well, those who can afford to, will be going away for their holiday.

句中的 well 起什么作用, 是什么意思?

答

在无准备的口语中常常会发生语误,或者会出现一些用词不准确的地方,使用 well 就可以修正自己的不够准确的说法。上面的句子似可译为:所有的家庭,或者说,至少那些有经济能力的人,都会出去度假。(参见 mean 6^{6} )

Markdown：英语常见问题解答大词典-9.md · 4316—4323 行PDF：第 1660 页 · well 4-5