问
我弄不清 sensual 与 sensuous 有何区别, 如, sensual music 与 sensuous music; sensual pleasure 与 sensuous pleasure; sensual man, sensuous man. The Oxford Duden German Dictionary 将 sensual 和 sensuous 不加区分地译作德语 sinnlich(感官的)。
答
sensual 与 sensuous 虽然都与 senses(感官)有关,但前者主要是指肉体上的,而非精神上的,有时含有贬义。例如:
- the sensual delight in a hot bath after hard work (WBD) 干完累活以后洗个热水澡这种感官上的快乐
- The light was amber-brown in vast, dark chambers shuttered from young light, where, in great walnut beds, the glorious women stirred in sensual warmth their lavish limbs. (RWRT) 百页窗挡住了晨光，因此宽敞、昏暗的卧室里，光线朦胧，卧室中几张胡桃木大床上，几个妖艳的女人在肉感的温暖中微微动了动丰满的四肢。
- sensual music to which veiled women danced(Cassell's) 蒙面女人跳舞时用的性感音乐
- an extravagantly sensual woman... 一个放肆的性感女人……
- plump sensual lips 丰满性感的嘴唇
- a sensual woman. 一个性感的女人 sensuous 永远是个褒义词,它涉及到由于对美好事物的鉴赏而产生的感官或感情上的享乐。例如:
- She derives sensuous delight from traditional church music. (WBD) 她从传统教堂音乐中得到感官欢乐。
- Sculpture is a sensuous art. (EED) 雕塑是一种感官艺术。
- a sensuous poet 一位引起美感的诗人
- sensuous music/painting 引起美感的音乐/绘画