问
5 October, 1996 与 October 5, 1996 我写信时总记不住哪种写法是正确的。
答
这两种写法都是正确的。第一种写法在英国出版物上是标准的。第二种写法在美国和加拿大是常见的，现在已为英国的某些出版物所采纳。
dates
原书 PDF 第 388 页
dates1
5 October, 1996/October 5, 1996
dates2
问
5/10/96,5.10.96与 这几种日期表达法哪个是正确的？
答
5/10/96与5.10.96(表示1996年10月5日)这种表达法在英国和其他讲英语国家是最常见的形式，而 与10.5.96则是美国的表达日期的方法。上面的两种不同的表达方法，常常引起误解。因此国际标准化组织推荐出如下的表达法：96.10.5。这种表达日期的方法正被日益广泛地采用，尤其是在欧洲。
dates3
the tenth of April/April the tenth
问
“What date is it?”“____.”
A. The tenth of April B. The tenth April C. Of April the tenth D. April the tenth 《当代英语应试语法》(中国科技大学出版社,1994,p.177)指出这道试题只能选D(April the tenth)。根据我的阅读经验,我认为A(The tenth of April)也是正确的。
答
同意你的说法。下面让我们引用几本权威性英语著作的论述。
“对日期的较为明确的书写,有好几种可以允许的形式:the 7th of October 和 the seventh of October;October 7th 或 7th October。”(RWRT)
"In British English, there are two ways of saying the date.
April the third
or: The third of April
Americans generally say the date like this: March twenty-first,
April third, July seventh." (PEU)
“月、日通常的表示形式是：
7(th) February 或 February 7(th) 读作 ‘the seventh of February’, ‘February the seventh’, 也可读作 ‘February seven’ 或 ‘February seventh’。”(CGEL)