when

该书作者给错了答案(B)，因而作了错误的解答。上面试题的正确答案是A(when)。应把这里的when看作是省略了中心词the time (the days)的关系副词。这种when从句叫做名词性定语从句(参见nominal relative clauses)。再如：

1. 1979 was when my son was born. (when = the year when) 1979 年是我儿子出生的那一年。
2. Autumn is when the countryside is most beautiful. 秋天是农村最美丽的季节。 [试题句意]我记得这地方过去是寂静的村庄的那个时光。

上句中 when 不是连词, 而是暗含有一个名词的定语从句——名词性定语从句: when = the time when。见 wh-clause $^{3}$ , why $^{4}$ , where $^{5}$ , nominal relative clauses。

上句中的 when 是关系副词,引导的是定语从句,其中心词是 1861。when 的这种用法在各种教材和试题中曾反复出现:

1. The main school holidays are from mid-December till early February when the days are long and warm. 学校的主要假期是从 12 月中到 2 月初, 这段时间里白天长, 而且很温暖。

2. It was an exciting moment for these football fans this year, when for the first time in years their team won the World Cup. (北京, 00 春 - 16) 今年, 对于这些足球迷来说, 那是一个激动人心的时刻, 因为此时他们的足球队多年来第一次赢得了世界杯。

3. The summer of 1969, (the year) when men first set foot on the moon, will never be forgotten. 1969 年夏季是人们永远不会忘记的，这一年人类第一次登上月球。

4. The film brought the hours back to me ____ I was taken good care of in the far-away village.

A. until B. that C. when D. where(全国高考,01-22)

2. We are living in an age ____ many things are done on computer. A. which B. that C. whose D. when(北京高考,03 春 - 31)

3. She remembered several occasions in the past ____ she had experienced a similar feeling. A. which B. before C. that D. when(全国英语专业四级,98-42)

如果把 when 从句看作是时间状语从句的话,那就无法解释它是哪个成分的时间状语从句。它既不可能修饰...won the Nobel Prize,也不能修饰...was honored in Germany。可见,时间状语从句之说是站不住脚的。

实际上, when 在这里是个关系副词, 引导的是个(非限制性)定语从句。其中心词是 the rise of Nazism。

下面是类似的例句：

1. What's the time when she normally arrives? (CGEL)

她通常什么时候到达？

2. The summer of 1969, (the year) when men first set foot on the moon, will never be forgotten. 1969年夏季是人们永远不会忘记的，这一年人类第一次登上月球。

[句意]1921年爱因斯坦获得了诺贝尔奖，他在德国很受尊敬，直到纳粹上台。纳粹上台后由于他是犹太人而被赶出了德国。

首先应当弄清楚,when 既可以引出时间状语从句,也可以引出名词性从句(主语从句、宾语从句)。你们老师说 when 引起的从句不能使用动词的将来时指的是时间状语从句,例如,When he comes, I will tell him to fetch the police.(他来时,我要告诉他去叫警察。)I'll give him these letters when I see him.(我看到他的时候,我将把这些信交给他。)但是,当 when 引出名词性从句时,那就要根据实际情况来使用动词的时态:

1. Can you tell me when the bank opens? 你能告诉我银行什么时候开门吗？（when 引出宾语从句，opens 表示通常情况，故用一般现在时）

2. I'd like to know when they'll let him out. (Shaw) 我想知道他们什么时候才放他出去。(when 引出宾语从句, will let 表示将来时间)

3. When she'll be back depends much on the weather. (Mis) 她何时归来在很大程度上取决于天气。(参见 if $^{5}$ )(when 引出主语从句, will be 表示将来时间)

应当注意,这里的 when 并不是引导一个时间状语从句来修饰另一个分句的谓语,恰恰相反,倒是前一个分句为 when 分句提供了一个时间背景。有的语法学家因此把这种类型的句子叫做并列句。在一般的主从复合句里,从句所包含的信息,与主句相比大都处于陪衬地位。而这里的 when 分句所包含的却是重要信息。正如 R. Quirk 等人所指出的,“这类 when 分句所引导的,是前面的叙述所没有提到过的信息。它总是对所描述的事件予以惹人注目的强调并使之达到高潮”。因此,英译汉时必须把这层意思表达出来。表达方法,一是将 when 译为“这时”( = at that moment)、“突然”,二是把 when 分句译在句子的末尾这一突出重要信息的位置(请比较“屡战屡败”与“屡败屡战”,“情理可恕,法律难容”与“法律难容,情理可恕”)。所以,例(1)似应译为:“……他正在思考着这个问题,这时(突然)一只苹果落到地上”。例(2)似应译为:“她刚穿戴完毕,客人们就来了。”

译者们没有注意 when 在这里的用法。正确的译文应当是:(1)我刚要走,他就进来了。(2)我正在做饭,突然听到她的敲门声。(3)我正要给他打电话,他的信就来了。详细的情形,请见 when $^{8}$ ,

回答1:上句中的when不作“……然后(... and then)”解。因为如果这么理解的话，则上面的句子是无法理解的，也是无法翻译的：

她正要打开窗户,大声吓走那条狗,然后她停了下来……(“正要”显然不会与“然后”连用)

其实, 这里的 when 表示“这时(突然)”。它可与过去进行时、过去完成时以及 was/were (just) about to 连用, 见

我们在

见

首先要弄清楚,这里的 when 属于下列常见句型:

was doing ... when(即上句中的... was driving ... when)

在这种句型中, when 是个连词(见 CGEL, § 15.28)。因此, 关系副词和连接副词的说法是不正确的。至于把 when 从句看作定语从句的说法, 那就是对这一结构更加严重的误解了。更详细的情形, 见

when从句是修饰谓语动词drift的，而不是修饰过去分词produced的。事实上，电解质分子并不是当存在电势差时才电离为离子，而是在水溶液中就电离为离子的。存在电势差只能使业已电离的离子定向移动。因此上述译法是违背化学常识的。 [试译]由分子电离而产生的离子,当有电势差存在时,便在溶液中流动。

时间状语从句 when you came in 并不是修饰动词 remember 的, 而是修饰动名词短语 being outside 的。这一点可以从 remember 和 came 的不同时态看得出来。

[试译]你是否记得你进来的时候这个人在外面？

这里的 when 兼有时间和让步 (although) 的含义。根据上下文可采用不同的译法：

A. 虽然……却(但是), 尽管……但:

1. Bob always goes a long way when he might take a short cut. 鲍勃虽有近路可走,却总走远路。

2. He walks when he might take a taxi. 他虽然可以乘出租车，却总是步行。

3. They have only three copies when we need five. 尽管我们需要五本,但他们只有三本。

4. You describe this policy as rigid and inflexible, when in fact it has been extremely flexible. （EED）你把这项政策说成是僵硬而毫无灵活性的，而事实上它是极其灵活的。

B. 本(应该,可以)……却(when 分句使用虚拟语气):

1. She paid when she could have entered free. (CGEL) 她本来可以免费入场,而她却付了款。

2. She stopped trying when she might have succeeded next time. (LDCE) 她本来下次有可能获得成功，而她却不再尝试了。

3. They were gossiping, when they should have been working. (CGEL) 他们本该工作，却在那里说别人的闲话。

4. She cleans the house by herself, when she could easily have asked her children to help her. (CGEL) 她本可以很容易地让孩子来帮忙，却还是亲自动手清理房间。

when 有时候可以表示理由。上面的句子似可译为：“(既然)约瑟连听都不肯听，我怎么能使他清醒过来呢？”类例：

1. Why do you walk when you might ride? 既然可以乘车,为什么还要步行呢?

2. How can I refuse when refusal means death? 既然拒绝意味着死,我怎么还能拒绝呢?

3. Why do you walk when you have a car? 你既然有了汽车,为什么还要步行呢?

如同 as 和 which 一样,关系副词 when(不要与从属连词 when 相混淆)以及某些介词 + when 也能引导修饰句子的非限制性定语从句(sentential relative clauses),即不是修饰名词中心词的定语从句。这时 when 所代表的常常是前面的句子所提供的时间背景。

1. Two years ago I bought a packet of your razor blades, since when I have used no others. (CGEL) 两年前我买了一包你们的剃须刀片，从那以后我再没用过别的。

2. They settled in Seattle, by when she had obtained a master's degree in economics. (CGEL) 他们在西雅图住了下来，在那之前她已经获得了经济学硕士学位。

3. She joined the editorial staff of a local newspaper, since when she has contributed to various monthlies. (CGEL) 她加入了一家地方报纸的编辑组，从那时开始她为各式各样的月刊投稿。

使用一般过去时的 when 从句, 表示“我开始讲课”或“在我讲课的时候”, 而使用过去完成时的 when 从句, 则表示“在讲课结束以后”, 这时, when 具有 after 的含义。这说明 当 when 从句的谓语是持续性动词时, 一般过去时和过去完成时在意义上可能有很大差别。当主句使用一般现在时, 从句的一般现在时和现在完成时, 在意义上也存在着同样的差别:

The audience claps when she $\left\{ \begin{array}{l} \text{sings. (A)} \\ \text{has sung. (B)} \end{array} \right.$

(A)她唱歌时听众总是鼓掌。

(B)在她唱完歌后听众总是鼓掌。

when $^{21}$

这样的句子是有歧义的。(a)把when理解为连词,when从句便是一个时间状语从句。全句的意思是:“当你准备好的时候告诉我。”(b)把when从句看作是宾语从句。全句的意思是:“告诉我你什么时候准备好。”分析这样的歧义句,有助于我们根据上下文正确判断其真实含义。

英语语法里有一条规则必须记牢:在时间状语从句和条件状语从句里,必须用一般现在时来代替一般将来时。例如:

1. I'll give him these letters when I see him. 当我看到他时,我将把这些信给他。

2. I shall tell him if he comes. 如果他来,我会告诉他的。

[参见

当 when 用作疑问副词,充当句子状语时,它是不能与现在完成时连用的。请看下面的实例:

1. When did she arrive? (CGEL) 她是什么时候到达的?

2. When will you be promoted? 你什么时候将被提升?

然而，在 He has not told me when he will be back. 这个句子里，when 并不作主句谓语动词 (has told) 的状语，而是引导一个宾语从句 (when 在宾语从句里作状语)，因此，它对主句谓语动词时态的使用不应产生任何影响，可见《英文疑难详解》用不能说 When have you come back? 来证明不能说 He has not told me when he will be back. 显然是犯了逻辑错误。我们认为，钱歌川先生所说的典型错句是完全正确的句子。请看下面的实例：

1. We have told them when we shall be there. (BBC) 我们已告诉他们我们将在什么时候到达那里。

2. Has he told you when he is to leave for Kunming? 他告没告诉你他什么时候动身去昆明？（张道真《实用英语语法》，1995，p.189）

3. We have informed them when we shall arrive. (BBC) 我们已通知他们我们将在什么时候到达。

当 when 用作疑问副词时, 它确实不能与现在完成时连用, 因为 when 询问的是时间点 (什么时候)。例如:

When did you see Margaret last? (Snow) 你上次见到玛格丽特是在什么时候？

但是在 when 用作连词时, when 从句是可以与现在完成时连用的。

1. No one can make a dress when they haven't learnt how. (LDCE) 如果尚未学会做衣服，谁也不能做衣服。

2. I will write when I have finished the book. (Yeats) (此句中的现在完成时表达将来完成时的意义) 当我写完这本书的时候, 我将给你写信。

3. When you've been a journalist as long as I have, working to a deadline is second nature. (J. K. Rowling, Harry Potter and the Deathly Hallows) 当你像我一样做了那么长时间的记者后，一直工作到最后期限是再自然不过的了。(《哈利·波特与死亡圣徒》)

应把 when 从句看作是真实宾语或后移宾语,而把 it 看作是形式宾语或先行宾语,见 it $^{9}$ 。

下面句中的 when 分句可以看作是主语从句：

It is a violation of human rights when women and girls are sold into the slavery of prostitution. (Hillary, Living History) 当妇女和女孩被卖身为娼妓时，这就是违反人权。（希拉里，《亲历历史》）

从属连词 when 除了引导时间状语从句之外,还可以引导条件状语从句。

1. How can we explain it to you when [if] you won't listen? 如果你不听,我们怎么向你解释这件事呢?

2. If/When I reverse the car, it makes a funny noise. 如果我倒车，它就会产生奇怪的声音。

3. How can I get a job when I can't even read or write? 如果我连读和写都不会,我怎么能找到工作呢?

上题只能选 D。因为主句的主语是 the meaning, 如果选 B, 则现在分词 reading 的逻辑主语就与句子的主语不一致了。while, when, if, though 等从属连词引导的从句虽然可以省略为 while/when/if/though + 分词, 但是有一个前提: 在一般情况下分词的逻辑主语必须与句子的主语相一致。

上句中的 while 必须改为 when, 因为 when 和 while 虽然都可译作“当……的时候”, 但它们的用法是有区别的:

A. when 引导的时间状语从句既可表示时间位置(time position)，也可表示时间的延续，即表示一段时间(duration)。因此 when 从句既可使用瞬间动词(如 arrive, begin, borrow, lend, go, come, take, leave, stop, finish, die, join)，也可使用持续动词(be, lie, stay, live, study):

1. John was having his dinner when I saw him. 当我看到约翰的时候,他正在吃饭。

2. I bought the car when I received my first salary. 当我得到第一次工资的时候,我便买了这辆汽车。

3. She can write only when the baby is asleep. [ = while ] 只有婴儿睡着的时候,她才能写作。

4. I was fond of swimming when I was yet a child. 当我还是个孩子的时候,我就喜欢游泳。

5. My pen dropped on the ground when I was walking in the park. 当我在公园散步的时候,我的笔掉在地上了。

B. while 引导的时间状语从句表示时间的延续, 即表示一段时间, 而不是瞬间, 因此, 不能与瞬间动词连用, 如上题中的 come:

1. We must strike while the iron is hot. 要趁热打铁。

2. While we were talking, the teacher came in. 我们正在谈话的时候，老师走了进来。不难发现，when 有时可用来代替 while，而 while 却不能用来代替 when 的第一种用法。

when 与 while 的另一个区别: when 从句的动作既可与主句的动作同时发生, 亦可先后发生, 而 while 从句只能表示主句的动作发生在 while 从句所表达的时间段之内:

1. When you telephoned me, I was drawing a picture. 你给我打电话的时候，我正在画画。

2. Tom was disappointed that most of the guests had left when he arrived at the party. (先后发生)(全国高考) 汤姆很扫兴的是,他到达聚会地时,大部分客人都已经走了。

3. My brother fell while he was riding his bicycle ... (同时发生)(全国高考) 我弟弟骑自行车时跌倒了……

4. The telephone rang while I was having a shower. 我正在淋浴的时候,电话铃响了。请做下面的英语试题:

5. ____ Betty came home yesterday evening, the children were watching TV.

A. While B. As soon as C. When D. Whenever(全国高考,96)

2. ____ I got there, Mr. Black was reading a telegram from his hometown. He seemed excited.

A. When B. As C. While D. Since(北京会考,95-20)

像 when travelling 这样的从属连词 + v-ing/v-ed 的结构一般可以看作是省略了主语和 be 的某种形式的时间状语从句。这个被省略的主语就是句子的主语：

1. Don't reach sideways while standing on a ladder. (while standing = while you are standing) 站在梯子上(的时候), 不要侧着身子去够东西。

2. He wrote his greatest novel while working on a freighter. (while working = while he was working) 当他在货船上工作时,他写出了他最伟大的小说。

3. Be careful when crossing the street. (crossing the street = when you are crossing the street) 过马路时要小心。

4. Nobody bought the product, however, because when translated it meant “X puts living things into dry hair.” 然而，谁也不买这个产品，因为原句翻译出来，意思是“X使干发生虫”。

除了 when 和 while 之外, 下列从属连词都能引导 v-ing/v-ed/adj: as soon as, once, although, though, as if (as though), if, even if, unless, whether ... or (参见相应的词条)。请做下面的英语试题：

____ with the size of the whole earth, the highest mountain does not seem high at all. A. When compared B. Compare C. While comparing D. Comparing(全国四级,90.1-47)