原书 PDF 第 392 页
a dead snake 和 a deadly snake 有何区别？
dead 是形容词, 意为“死的”。a dead snake 是指“一条死蛇”。deadly 也是形容词, 作“致命的”解。a deadly snake 是指“一条致命的蛇——毒蛇”。再如: a deadly poison/weapon 致命的毒药/武器。deadly 有时作“如死人般的”解:
Her deadly appearance was due to long illness. 她那如死人一般的外表是由于长期患病的缘故。
dead 和 deadly 都可用作副词, 它们的意义相同吗?
副词dead的意思是“完全”“彻底地”“很”：
The exam was dead easy. 考试很容易。
He's dead keen to start work. 他十分渴望开始工作。
副词 deadly 的意思是“极度(extremely)”“非常(very)”:
I'm not joking—I'm deadly serious! 我并不是在说笑——我是非常认真的！
注意副词 dead 的常见搭配: dead sure (certain) (完全肯定/相信), dead drunk (烂醉如泥), dead tired (累得要死), dead slow (极其缓慢)。