问英语｜英语常见问题解答

问

（1）I shall arrive tomorrow. （2）I will arrive tomorrow.

I shall 与 I will 哪个用法正确?

答

按照英国英语传统用法,第一人称(I,we)用 shall 构成一般将来时,其他人称则用 will 构成一般将来时。但是,在美国英语中,will 用于构成所有人称的一般将来时:

I shall be away next week. 下周我将离开这里。
This time next week I shall be sitting on a beach in Greece. 下星期此时此刻我正坐在希腊的一个海滨。
You see, the school will be expensive to run and we shall need a lot of good teachers. 你知道，办这所学校要花很多钱，而且我们需要很多好教师。
We will use it for cleaning the inside of the ship. If we do this, we shall have less sickness. 我们将用它清洗船舱。这样做会减少疾病。
I shall never forget that extraordinary evening. 我永远不会忘记那个不平常的夜晚。 shall $^{2}$

问

您在上条中说, shall 和 will 都可以用于第一人称, 构成一般将来时。这是不是意味着它们用于第一人称时毫无区别?

答

shall 和 will 除用作助动词,构成一般将来时之外,还可用作情态动词,表达不同的情态含义。这里有一则笑话可以说明这种区别。一位法国人失足掉入河中,大喊“Help!”一位英国人见此情景正欲脱衣去救人,突然听到那位法国人喊道:“I will be drowned and no one shall save me!”那位英国人重新穿好衣服便走开了。按照英国人的理解,这里的will作“意愿”“决心”解,而shall作“必须”解,全句的意思是:“我决心淹死,谁也不许来救我!”而那位法国人本来是想说:“I shall be drowned and no one will save me!”(我快要淹死了,谁也不来救我!) shall $^{3}$

shall/will

shall/will¹

shall/will²