原书 PDF 第 871—872 页
Mary taught the child manners. (FME)
[原译]玛丽教给这孩子生活方式。(英语语法)
manners 是作“生活方式”解吗？
manners 属“复数型名词”，即在特定意义上仅以复数形式出现的名词，它与单数形式的manner 在意义上没有什么关系。manners 可以译为“礼貌”“规矩”（If you have good manners, you behave and speak very politely.）:
It is bad manners to interrupt. (MED) 打断别人的话, 是没有礼貌的。
你提出的句子似可译为：
(a)玛丽教这孩子礼貌或玛丽教训了这孩子。
(b)玛丽教儿童礼貌课。
the manners are/is(?)
It is good manners for an Arab to stand close to his friend when they are talking. 句中的 good manners 能否写成 a good manners? 另外, manners 作主语时, 其谓语动词是用单数, 还是用复数? 要知道, means 作主语时, 它的谓语动词是可以用两种形式的呀!
不可以说 a good manners, 因为作“礼貌(social behaviour)”解的 manners 是一个只能以复数形式出现的所谓的“复数型名词”。因此, 它作主语时, 其谓语动词只能用复数:
Her manners are deplorable, but she has a heart of gold. 她的礼貌很差，但她有一颗金子般的心。
Your manners are improving. 你的礼貌有待改进。
[句意]阿拉伯人同朋友谈话时跟他站得很近，这是很有礼貌的。
It is good ____ to open a door for a lady.
Children should learn ____.