问英语｜英语常见问题解答

talk¹

talk/speak

问

Can you ____ French? This young man is from Paris. I don't understand him. A. say B. tell C. talk D. speak(北京会考,96-24) 答案为 D。能否选 C 呢？

答

虽然最常见的说法是 speak English (French, German, Chinese, Japanese), 但是, talk English (French, German, Chinese, Japanese) 的说法也是正确的。请看下面的例证：

You can talk Spanish. (Hemingway) 你会说西班牙语。
She talks English at work and French at home. (CIDE) 她上班时说英语，在家说法语。由此看来，下面的试题也是有毛病的：

“Does Wang Li ____ English well?” “Sure. She studied it for two years in America.”

A. speak B. talk C. say D. tell(北京市海淀区02年中考-24)

talk²

talk about/talk of

问

（1）Talk about this picture.

(2) People have been talking of it a lot recently.

talk about 与 talk of 意思是否相同?

答

见 tell about。

请改正下句中的错误：

We may be one family and live under the same roof, but we do not seem to get much time to talk about together. (全国高考,01-83)

talk³

talk through

问

Most of us are able to solve most of our problems. Often, all we need is a good friend who will listen to us while we “talk things through”. [《高中英语教科书》第三册，人教社，p.88]

[原译1]我们大多数人都能解决自己大多数问题。通常情况下，我们所需要的是我们把问题谈透时愿意倾听的好朋友。（《中学英语 $1 + 1$ ·高三英语同步讲解与测试》，中国青年出版社，p.216）

[原译2]我们大多数人都有能力解决大部分难解的问题。我们常常需要的是一个好朋友，他在我们“讨论问题”的时候能够注意听我们谈话。（《课文翻译及解疑·高三英语》，宇航出版社，p.156）

[原译3]我们大多数人都有能力解决自己的大部分问题,我们常常需要的是一位能倾听我们“畅叙衷肠”的好朋友。

请分析上面三个译文哪个符合原意？

答

从上下文来分析,作者认为,我们大部分人能够解决我们自己的大部分问题。但是有一个问题是我们自己无法解决而必须依靠别人来解决的,那就是我们需要别人来倾听我们倾吐心声。由此可以看出,talk things through 不可能是指“讨论问题”或“把问题谈透”,而应该是指“叙衷肠”“说心里话”或如《红楼梦》所用的词语“吐肺腑”。所以,译文3是符合原意的。

[试译]我们大部分人能够解决我们自己的大部分问题。但是，我们常常需要一位能倾听我们“说心里话”的好朋友。