smell

上面两句中的 smell 无论在意义和用法上都是不同的。在句(1)中 smell 是及物动词，后面跟有宾语，主语是感觉者，一般是表人的词语，而在句(2)中 smell 是连系动词，主语是感觉的对象，往往是表物的名词，通常用形容词或介词短语作表语[参见 feel, taste, sound (v.)]。

1. Can you smell the soap? 你能闻到肥皂的气味吗？

2. Do you smell anything unusual? 你闻到有什么怪味吗?

3. That food smells good. 这食品味道很好。

4. The meat smells of garlic. 这肉有大蒜味。

当 smell 用作连系动词时或者用作及物动词,作“闻到”“嗅到”解时,不能用于进行时:1. This fish smells bad. 这条鱼有坏味了。

2. I smell gas. 我闻到了煤气味。

但是, 当 smell 表示有意识地去嗅时, 就可以用进行时(参见 taste $^{2}$ , feel $^{4}$ ):

1. Why are you smelling the milk? Does it smell sour? 你为什么要闻牛奶？它有酸味了吗？

2. “What are you doing?” “I’m smelling the roses.” “你在干什么？”“我在闻玫瑰花。”

3. “What are you doing?” “I'm smelling my shirt to see if I can wear it for another day.” “你在干什么呢?”“我在闻我的衬衫，看看我能否再穿一天。”

这道题很难。难就难在很难判定 smell 的用法和意义。我们认为，第一个 smell 是不及物动词，意为“闻”“嗅”“嗅觉如何”。它与下列各句中的 smell 的用法相同（答案 D 中的 smells badly 属此种用法）：

1. We smell with our nose. 我们用鼻子闻。

2. I've got a cold and can't smell very well. 我感冒了,嗅觉不好(鼻子不好使)。

3. Humans can't smell as well as dogs. 人的嗅觉不像狗那样好。

4. I've been to smell a lot better since I gave up smoking. 自从我戒烟以来,我的嗅觉好多了。

第二个 smell 是连系动词, 意为“闻起来……”“气味……”, 后跟形容词或介词短语 (见

smell如同其他的感觉动词feel和taste一样，当表示人的无意识感觉时，不用于进行时态，但是，当表示人的有意识的行动时，也可用于进行时态(见 $\mathrm{feel}^4$ ， $\mathrm{taste}^2$ )：

What are you doing? $\left\{\begin{aligned}\text{I'm feeling for the light switch.}\\ \text{I'm smelling the roses.}\\ \text{I'm tasting the wine, to see how sweet it is.}\end{aligned}\right.$ 你在干什么呢？ $\left\{\begin{aligned}我正在摸电灯开关。\\ 我正在闻玫瑰花。\\ 我正在品尝酒，看它有多甜。\end{aligned}\right.$