原书主词条 · 4 个连续词条

ought to

原书 PDF 第 1106—1107 页

ought to¹

ought to 表示“推测”或“估计”

问

（1）That film ought to be good. [原译]那部影片一定很好。（《牛津初阶英汉双解词典》，商务印书馆，p.346）

(2) Tim has worked very hard, so he ought to pass the exam. [原译]蒂姆非常用功,所以他准能考及格。（同上）

(3) She ought to have arrived by now. (PEU) [原译]她现在一定已经到了。(《英语用法指南》,外研社、牛津大学出版社,p. 359)

请问 ought to 在表示推测时可以译为“一定”吗？从译文看，ought to 在表示“推测”或“估计时”与 must 同义。是这样吗？

答

“千万不能得出这样的结论。在表示“推测”或“估计”时，must与ought to的意义是不同的：前者表示说话人认为自己的“推测”或“估计”是肯定正确的，没有丝毫的犹豫或保留。它与汉语的“一定”“准是”是等值的。而后者表示说话人仅仅根据某种情况做出的“推测”，它含有不小的犹豫或保留。有趣的是，英语的ought to具有“义务”和“推测”两种含义，汉语的“应该”也具有这两种含义。这就是说，英语的ought to在表示后一含义时是与汉语的“应该”等值的：他昨天动身的，今天应该到了。

因此，在英语教学上应当用“该”“应该”来翻译表示“推测”的 ought to:

The wind has stopped blowing; it ought to be warmer. 风停了,天该暖和了。
If she took the 10:00 a.m. train, she ought to be arriving soon. 假如她搭上午10点的火车的话，应该快到了。
If he started at nine, he ought to be here by now. 要是他九点出发，现在该到这儿了。

试译那部影片应该是很好的。

(2)蒂姆非常用功,他应该考及格的。

(3)她现在(应)该到了。

ought to²

ought to 的否定式

问

One ought ____ for what one hasn't done. A. not to be punished B. to not be punished C. to not punished D. not be punished(上海高考,92-14) 我选了 B, 不知对不对。

答

应当选 A, 因为带 to 的动词不定式的否定形式总是把否定词 not 放在 to 之前, 或者说, ought to 的否定形式是 ought not to 或 oughtn't to, 见infinitive $^{13}$ 。

You ought not to go. You oughtn't to go. 你不应该去。

练习

请做下面的英语试题：

Here comes the bus. You ought not stand in the middle of the road. (上海会考,96-26)
Sir, you ____ be sitting in this waiting room. It is for women and children only.

A. oughtn't to B. can't C. won't D. needn't(上海高考,96-23)

ought to³

ought to/should $^{1}$

问

If you have a stomach pain, you ____ drink hot weak tea.

在空白处应填 should, 还是应填 ought to? 如果两者都可以, 那它们之间有无区别呢?

答

两者都可以, 而且在语义上并没有什么明显的区别。只是 should 比 ought to 更为常见罢了。CGEL 指出, should 和 ought to 在表示“义务”或“职责”时具有相同的含义:

You $\left\{\begin{array}{l} should \\ ought to \end{array}\right\}$ do as he says. 你应当按他说的去做。
The floor $\left\{ \begin{array}{l} should \\ ought to \end{array} \right\}$ be washed at least once a week. 这地板至少一周要擦洗一次。在表示“推论”时，亦具有相同的含义：
The mountains $\left\{\begin{array}{l} should \\ ought to \end{array}\right\}$ be visible from here. 从这里应当看得见山。
These plants $\left\{\begin{array}{l} should \\ ought to \end{array}\right\}$ reach maturity after five years. 这些植物在五年之后应当长成熟。
Henry ought to be here soon — he left home at six. 亨利应该很快就到——他是六点钟从家里出来的。

ought to⁴

ought to/should $^{2}$

问

与《高中英语教科书》第二册(上)配套的《教师教学用书》(p.144)关于 ought to 与 should 有如下的论述：

“should 和 ought to 都有‘应该’的意思，一般可以通用。但后者语气更强些，强调‘有责任、有义务（做某事）’或‘按道理应该如何’的意思；should 含有‘劝告’、‘建议’的语气，即‘按我的想法应该如何’的意思。试比较：

‘I'll start the work tomorrow.’——‘I think you should start at once.’‘我明天开始这个工作。’——‘我想你应当立刻开始。’

‘I'll start the work tomorrow.’——‘No. You ought to start at once.’‘我明天开始这个工作。’——‘不行。你得立即开始。’

上述两例意思大体相同,但语气有所不同。例(1)中用 should,有点像朋友之间提建议的口气;例(2)中用 ought to,有点像老板向工人提出责令的口气。”

该书说 ought to 有点像老板向工人提出责令的口气。ought to 果真有这种含义吗？

答

撇开具体的句子或具体的语境, ought to 一般并不具有此种含义。因为 ought to 常常用来表示劝告或建议, 并不表示强制性命令, 这是与 must 不同的:

You ought to go with a group. You shouldn't go alone. 你应该搭伙去,不应该单独一个人去。
He ought to get up earlier. 他应当早点起床。

此外,该书的论述是与 CGEL 和 PEG 的论述相悖的:

在表示“义务”和“推论”这两个意义上, should 比 ought to 更为常用 (CGEL, § 4.56)。
ought to 表示主语的义务或责任,但与 must 不同,它不涉及说话人的权威,也与 have to 不同,它不涉及外界权威。说话人仅仅提醒主语注意其义务或提出劝告,或指出一个正确或明智的行为。

Tom, you ought to obey Mr Pitt. (这里既不涉及说话人的权威,也不涉及皮特先生的权威,但说话人认为服从皮特先生是可取的或者是汤姆的义务的一部分。)

[建议]在中学英语阶段,最好是把 ought to 看作是 should 的同义表达手段,见 ought to $^{3}$ 。