问英语｜英语常见问题解答

deal¹

a great deal

问

您在1998年出版的《英语常见问题解答大词典》中强调指出，a great (good) deal of 只能跟不可数名词连用(p.599)，但是，ALD 不仅把 a great (good) deal of 解释为 much；many，而且还举出了后跟可数名词的实例：have a great deal of friends。（《牛津现代高级英汉双解词典》，商务印书馆、牛津大学出版社，p.299）这到底是怎么回事呢？

答

你所援引的有关 a great(good) deal of 的解释和例句系出自 1980 年版的 ALD。1989 年版的 ALD 对上面的解释已经作了修改: a good/great deal(of sth.) much; a lot, 并且删掉了 have a great deal of friends 这个例句(见《牛津高阶英汉双解词典》, 商务印书馆, 牛津大学出版社, 1997, p.365)。牛津大学出版社 1998 年出版的 The New Oxford Dictionary of English 和剑桥大学出版社 1995 年出版的 Cambridge International Dictionary of English 对 a great deal 的注释都是 a large amount, 而所给的例句都是与不可数名词连用。

deal²

a great deal/a great deal of

问

下面是《学生英语疑难解析词典》(辽海出版社,p.316)对 a great deal of 与 a great many 所作的辨析：

“a great deal of 表示‘许多’，一般只用于修饰不可数名词，其后常接比较级……

例 3 她今天身体好多了。

(1) She is a great many better today. (误)

(2) She is a great deal of better today. (正)"

我认为上面的解答不正确。不知您是否同意我的意见？

答

该书作者把 a great deal 与 a great deal of 的用法搞混了。a great deal 可单独使用或者用在形容词或副词的比较级之前，而 a great deal of 只能用在不可数名词之前，绝不可用在形容词或副词的比较级之前。因此，上面的正句其实是个误句(参见 many $^{4}$ )。请对比下列实例：

We learned a great deal from them. 我们从他们那里学到很多东西。
I like him a great deal. 我很喜欢他。
He's a great deal better. 他好多了。
He ran a great deal faster than I. 他跑得比我快多了。
I lost a great deal of money. 我丢了许多钱。

deal³

6. He has given me a great deal of help. 他给了我很多帮助。

说明

He has given me a great deal of help. 他给了我很多帮助。

dear(adj.)

问

She is very dear to me.

[原译]她对我很亲。(《英汉大词典》,上海译文出版社,1992,p.802)

She is dear to me. 是指“她对我亲”，还是指“我喜欢她”“我爱她”“她对于我来说是很宝贵的（可爱的）”？

答

让我们先来引用一下 EED 对 dear to 的解释: If something is dear to you, you care very deeply about it. 我们再来考察一些实例：

His sister was very dear to him. (Thorndike) 他很喜欢他妹妹。
Life is very dear to him. (LDCE) 生命对于他是很宝贵的。
Freedom is dearer to him than life. 自由对于他比生命更宝贵。

像 strange to, familiar to 这样的形容词结构与 dear to 具有相似的用法：

His name was familiar to me. (EED) 他的名字我是熟悉的。
He is strange to me. 我不认识他。
The town is strange to me. (Chambers) 我对这个城市很陌生。