问英语｜英语常见问题解答

work¹

问

Please don't tell anyone else. If anyone at work discovers my secret, I shall lose my job. [《高中英语教科书》第一册(下), 人教社, p. 18]

[原译1]如果工作中有人发现了我的秘密,我就要丢失工作。(同上,p.137)

[原译2]如果在工作中有人发现了我的秘密,我就会丢掉工作的。(与该书配套的《教师教学用书》,p.135)

at work 是作 discovers 的时间状语吗?

答

如果把 at work 分析为 discovers 的时间状语的话, 那就可以作这样的逻辑推理: 如果有人在工作中发现我的秘密, 我就会丢掉工作。→如果有人在其他时间发现我的秘密, 我就不会丢掉工作。这显然是不符合句意以及本文的主题思想的。

要知道,介词短语除了作状语外,还可以作定语。在上面的句子里,at work 是 anyone 的定语。另外,at work 在这里的意思并不是“在工作中”,而是“在我工作的地方(at the place where I work)”(例如:I've left my bag at work. ——我把提包丢在班上了。)

[试译]如果我公司的(我单位的)人发现我的秘密,我会丢掉工作的。

work²

问

《高中英语重点·难点纵横谈》(中国科技大学出版社, p. 189) 对 work $^{1}$ [问] 中的句子作了如下翻译和解释：

“如果哪一个在干活的人发现我的秘密,我就要丢掉我的工作。

... be at work 是一种状态,说明在干活,在起作用的意思。”

请问上句中的 at work 是指“在干活”吗？

答

上面的译文注意到了 at work 是作定语,而不是作状语,这比《教师教学用书》和教材课文注释的译文前进了一步。但是,把上句中的 at work 译为“在干活”,却是不符合原意的。诚然,at work 是可以作“在工作”“在干活”“在上班”解的:

Danger! men at work (on this road)! 危险! (此路)有人施工。
When I was his age I was at work day and night. 在他那个年纪的时候,我白天黑夜地干活。

但是,课文句子中的 at work 则另有含义:“在工作的地方”“在班上”。

He left work at usual time. 他在通常的时间下了班。
Please don't ring me at work. 请不要往我单位给我打电话。

由此可以证明,上句中的 anyone at work 是指 anyone at the place where I work, 可以译为 “我公司的人”或“我单位的人”。

work³

问

In computing work done, it is important always to keep in mind that the force and distance that are multiplied must be in the same direction.

[原译]相乘的力和距离的方向必须相同,在所作的计算工作中,记住这一点往往是很重要的。(《科技英语结构分析与翻译》,p.184)

work 在这里作“工作”解吗？

答

work 在这里是指物理术语“功”，而 work done 是指“所作的功”，在句中作动名词 computing 的宾语。但是，译者却把 work 看作是日常用词“工作”了，这样一来，便把它理解为介词 in 的宾语，而把 computing 看作它的定语了。

[试译]在计算所作的功时,重要的是,要永远记住,用来相乘的力和距离必须方向相同。

work⁴

问

（A）I have to come to England to do a research work in civil engineering. (×)

(B) A housewife's work can take ten or twelve hours a day.

句(A)是 Longman Dictionary of Common Errors 列举的错句,而(B)句却是 EED 列举的正确例句。为什么在句(A)中的 work 之前不能用不定冠词,而在句(B)中却可以?

答

work作“工作”“活计”解时是不可数名词，决不可跟不定冠词连用：

I cannot find work in this town. 在这个镇子上我找不到工作。
It was very hard work getting to the top of the mountain. 爬到这座山的山顶是一件很辛苦的事。
All work and no play makes Jack a dull boy. 只学习不玩耍，聪明的孩子也变傻。

句(B)中 a housewife's work 中的不定冠词 a 并不是修饰 work 的,而是修饰 housewife 的。附带说一句,a housewife 并不是指一位家庭妇女,而是泛指作为一个群体类别的“家庭妇女”。

work⁵

问

He said that he thought more of a person who has one idea and makes it work, than of a person who has a thousand ideas but doesn't do anything about them. (《初中英语教科书》第三册，人教社，p. 32)

[原译]他说,比起主意千条而无所作为的人,他更看重一个主意虽不多而事业有所成的人。(同上,p.208)

上句中的 makes it work 是什么意思？教参将其译为“事业有所成”是否正确？

答

统观整句译文，大有“以成败论英雄”的味道。这是与原文格格不入的。原文是说爱迪生非常重视实践，重视那些去实现自己想法的人。

makes it work 中的 work 是个不及物动词, 在句中作宾语补足语, 意思是“有效用”“起作用”“行得通”。对比下面的例句中的 work:

Your idea sounds good but I don't think it will really work. 你的想法听起来很好,但我觉得并不可行。
Your idea won't work in practice. 你的想法在实际中行不通。

[试译]他说，比起那些主意有千万条而不去付诸实践的人，他更加看重那些主意虽有一条但却把它变为现实的人。

work⁶

won't work/doesn't work/isn't working 见 will/won't $^{2}$

work⁷

to work with

问

Radioactive matter is dangerous to work with because it has a bad effect on the blood.

答

在“主语 + be + 形容词 + 动词不定式”结构中，动词不定式有时是形容词的补足语，它与主语存在着不同的语义关系。

A. 动词不定式表示主语的动作, 即主语与动词不定式在语义上是主谓关系:

She is sorry to hear that. 她听到这些感到很难过。
We are very happy to see you. 我们见到你非常高兴。

B. 主语是动词不定式的表示动作的承受者, 即动词不定式与主语在语义上存在着动宾关系。在这种用法中, 形容词主要是 convenient, easy, difficult, fit, hard, impossible, pleasant 等:

She was difficult to understand at times. 她有时候很难(被)理解。
These shoes are not fit to wear. 这些鞋穿起来不合脚。
My speech was ill-formed and not pleasant to hear. 我说的话不规范,很不好听。
I was hard to convince. 我很难(被)说服。

C. 主语在语义上是动词不定式中介词的宾语：

He is difficult to deal with. 他是很难相处的(他是很难对付的)。
He's impossible to deal with. 跟他打交道,是不可能的。
The man is hard to work with. 这个人很难共事。

你所提问的句子中的主语 radioactive matters 与动词不定式 to work with 便属于这种关系。