原书 PDF 第 1407 页
something/anything $^{1}$
——Excuse me, where's the tea-room? ——It's right over there. Can I help you with ____? ——No, thanks.
A. anything B. nothing C. something D. everything(北京会考,96-31)
根据 something 用于肯定句, anything 用于否定句和疑问句的规则, 我选了 A, 但书上给的答案却是 C。这是怎么回事呢?
首先应当肯定，书上给的答案是正确的。其次应当指出，选项 A 也是符合语法和惯用法的。在上面的句子里使用 something 或 anything 的区别仅仅在于：前者期望得到肯定的回答，因而显得说话人积极主动而真诚；后者则对回答没有任何倾向性，含有纯粹的询问性质。
Is there something you'd like to say? 你有话想说吧？
Is there anything I can do to help? 有什么我可以帮忙的事吗？
由此可见，上面的试题出得不好，今后应当避免。参见 any 。
something/anything $^{2}$
“Just a moment, please!” said the shopkeeper. “Haven’t you forgotten something?” 英语语法书上说: something 用于肯定句, 而 anything 用于否定句、疑问句和条件从句。上句中的 something 为什么能用于疑问句呢?
您上面所提到的那个句子“Haven't you forgotten something?”是一个否定疑问句，即无疑而问的句子。上面的问句实质上是委婉地表达说话人的看法：You have forgotten to pay for the jacket. 或 You haven't paid for the jacket yet. 在这样的无疑而问的句子里使用 something，而不使用 anything，就是正常中的正常了。这就是说，在上句中使用 anything 就是不正常了（变成了真正的疑问）。
something which
In 1898 they declared that they believed there was something in nature which gave out radiation. 许多教辅材料都强调, something 的关系代词只能用 that, 而不能用 which。上句中的 which 是否有误?
见 that/which 。