原书 PDF 第 325 页
choose/select
choose 和 select 都作“选择”解, 它们有区别吗?
从词义上看,choose 是表示“选择”这一意义的通用词:
Anna chose the biggest cake. 安娜挑了那块最大的蛋糕。
Choose the best answer. 选择最佳答案。
select 则表示更大范围内的选择,侧重细心、仔细、慎重地挑选:
He selected a shirt to match his suit. 他挑选了一件与他的套装相配的衬衫。
She selected a diamond ring from the collection. 她从收藏的首饰中挑选了一枚钻石戒指。
从语法上说, choose 可以用动词不定式作宾语, 而 select 没有这种用法, 见 choose 。
choose to do $^{1}$
If you like, remind him that many women have chosen to work in fields that were not used to accepting women.
查英汉词典, choose to do sth. 意为“决定;宁愿,愿意”(《英汉多功能词典》外研社, p.261)。请问上句中的“have chosen”能译为“决定;宁愿,愿意”吗?
英汉词典的上述译法是受了以前出版的英英词典释义的影响: choose to do sth. = (a) decide, (b) like, prefer(ALD)。最近出版的英英词典则注释了它的另一含义: make a choice。因此,我们有充分的理由和根据把上面的 have chosen to 译为“选择”。
[试译]……有许多女子已在一些习惯上不接受妇女的领域里选择了自己的职业。
choose to do $^{2}$
What subject did Jim choose? He chose to talk about English names.
我不知道该如何翻译 He chose to talk... 请赐教。
choose 不仅仅作“选择”解,还可作“决定”(decide)、“喜欢”(like, prefer)解。例如:
We chose to go by train. 我们决定乘火车去。
She did not choose to sit at the back. 她不喜欢坐在后边。
He did not choose to help me. 他不愿意帮助我。
[试译]吉姆选择了什么题目呢？他决定谈一谈英国人的名字。
请注意下面英语试题中 choose to live 的用法： Some people think it is ____ that we choose to live in the village. A. good B. interesting C. comfortable D. strange(上海会考,92-42)