问
（1）I have done with painting.
(2) Have done with all this nonsense.
(3) You are too dishonest. I've done with you.
请问 have done with 是什么意思？
答
have done with 可以作“干完”“不再干”解，也可以做“停止”“停止来往”解。句(1)可译为：“我不再搞绘画了。”句(2)可译为“不要再说这些废话了。”句(3)则可译为“你太不老实。我和你断绝关系。”请分析下面的实例：
-
Let's have done with this quarreling. (ECD) 让我们结束这场争吵吧。
-
Will he never have done with his persistent speech-making? (《英汉辞海》) 难道他老不结束他那没完没了的长篇大论吗?