问
He is a sixty-year-old man.
[原译]他是个60岁的老人。
请问原文中的“old”是“老”的意思吗？
答
这里的 old 并不是指“年老的”，而是指“(年龄是)……岁的”，可用于成年人，也可用于小孩，甚至婴儿(参见 year )：
- He is sixty years old. He is a sixty-year-old man. 他六十岁。
old
原书 PDF 第 1067 页
old1
old2
2. She lives with her two-year-old son. 她带着两岁的儿子过活。
问
The more old he is, the more wise he becomes.
我认为上句中的 more old 应改为 older, more wise 应改为 wiser。
答
在一般情况下，old 的比较级是 older，wise 的比较级是 wiser。但是，在 the...the 等结构中，亦可以采用迂回形式：more + 形容词原级，见 the...the more tired, braver/more brave。这就是说，在这种情况下，屈折形式(-er)和迂回形式(more + 形容词原形)都是正确的：
The more old[older] we are, the more wise[wiser] we become. (CGEL) 我们越老, 就变得越聪明。