day

the day Nicholas died 是正确用法, 见 day $^{2}$ 。

CGEL 共提出 7 种手段, 现摘引如下, 以扩大我们的视野和提高我们的写作能力:

1. the day on which she arrived 2. the day which she arrived on

2. the day that she arrived on

3. the day she arrived on

4. the day when she arrived

5. the day she arrived

6. the day that she arrived 她到达的那天

首先应当肯定,选项 A 是正确的,因为表示时间和金钱的名词可以用所有格作定语: two days' time, five dollars' worth, a ten days' absence。但是,在现代英语里,用名词复数作定语的实例日渐增多,已被英语语法学家承认为正确用法(参见 plural attributive nouns, hyphen)。因此,选项 C 是正确的。请看下面的例证:

a ten days absence(CGEL) 十天的缺勤 five weeks vacation(同上) 五周的假期此外,选项 B 也是标准的正确用法:

1. Apple is a five-letter word. apple(苹果)是由5个字母组成的词。

2. a ten-day absence 10 天的缺席

3. a four-day journey 4 天的旅行

4. an eight-hour day 8 小时工作日

5. a 5-day week 5 天工作日周

实际上单数形式的 day 也可作“时代”“时期”解，尤其在 of(in) the(that) day, of(in) my(his, her...)day 等短语里。

1. In my day( = In the past), things were different. 我那个时代,情况是完全不同的。

2. He got more closely in touch with the magazines of the day. 他与那个时代的杂志取得了更加密切的联系。

3. It(Marxism) is the philosophy of human progress in our day. 马克思主义是我们时代人类进步的哲学。

不对。by the day 意为“按日(计算)”:

She's paid by the day. (LDCE) 她按日领工资。

你所问的句子的意思:汽车按日出租。

by day 才是“(在)白天”的意思：

1. I prefer to travel by day rather than by night. (Wood) 我喜欢白天旅行,而不喜欢夜间旅行。

2. He works in an office by day and drives a taxi by night. (LDCE) 他白天在办公室工作，晚上开出租车。

这里应当指出两点。第一，当 in a day, in a week 与过去时态连用时，常常表示动作或状态所经历的时间，因此一般译为“在……内”。

1. I finished the examination in an hour and a half. (LEG) 我在一个半小时之内考完了。

2. Rome was not built in a day. 罗马不是一天建成的。

第二, 当 in a day, in a week 与动词的将来时态或现在时态连用时, 就可能有两种情况: A. 表示“从现在开始算起的一段时间的末尾”, 一般可译为“一天后”“一周后”“一周内”:

1. I shall come round in a day or two. (Voynich) 一两天后我就过来。

2. The doctor will be with you in a few minutes. (Greene) 医生几分钟后就来看你。

B. 表示“(并非从现在算起的)一段时间”, 一般可译为“在……内”:

1. Sanderson will run a mile in four minutes. 桑德森能在四分钟之内跑一英里。

2. A fast train does the journey to London in three hours. (Wood) 乘快车,三小时就可到达伦敦。

(参见 in/within)

some day 只用于指将来,而不能指过去,可译为“将来有一天”“将来有朝一日”。

1. We must get together again some day. (LDCE) 将来有一天我们会再次相聚。

2. We hope to go to the moon some day. 我们希望我们有朝一日会到月球上去。

而 one day 既可以指过去,也可以指将来,可译为“有一天”“改日”。

1. We have lost 100 times, but one day we shall win! (LDCE) 我们失败了100次，但是终有一天会取得胜利！

2. One day a little monkey was playing in a tall tree by the river. 有一天,一只小猴子在河边的一棵高高的树上玩耍。

the other day 只能用于指过去,其含义是“几天前”“不久以前”,可见只是用于指“较近的过去”:

1. I saw your father the other day. (LDCE) 前几天我见到了你父亲。
2. The other day, as I was walking up to town, I saw a strange sight. (Henderson) 前几天，当我往城里走的时候，看到了一个奇怪的景象。 one day 不仅可以用来指将来,也可以用来指过去(参见

the other day 指“过去不久前的某日”，可译为“几天前”（a few days ago）：

1. Karen phoned the other day to apologize for her behaviour. (LEG) 卡伦前几天来电话对她的行为表示歉意。
2. The daughter of a friend of mine got married the other day. (Du Maurier) 我一位朋友的女儿几天前结婚了。 some day 只能用于指将来(见 day $^{8}$ )。

从语法上讲,如果句中是 the day 的话,应改为 on which(即 A 选项)。但是上句中用的是 the days, 故只能选 in which, 即 B 选项。因为 the days 是指时间段。