there goes the last train

当 there, here, back, down, off, up 等副词位于句首时, 如果谓语是表示位置移动的动词(例如, come, go, fly), 则名词主语常常位于谓语动词之后:

1. There goes the last bus. (ALD) 最后一班公共汽车开走了。

2. Here comes a bus. (ALD) 来了一辆公共汽车。

3. Down came the rain and up went the umbrellas. (LEG) 下雨了,伞都撑了起来。

4. Up went the arrow into the air. 箭射上了天空。

但是,如果主语是代词,就必须采用正装语序(主语位于谓语之前):

1. Here he comes. (LDCE) 他来了。

2. There they go. (RCD) 他们走了。

3. Up it went. (LEG) 它上去了。