问
有人在敲门。One is knocking at the door. 英译文是否符合原意？
答
一定要弄清楚，one 并不作“有人”“某人”解，而作“任何人(anybody)”解，它包括说话人在内，例句见 one ... one's/his。上句中的 one 应改为 somebody 或 someone。请看下面的实例： One can fly to New York in three hours. 坐飞机三小时就可以到纽约。
<div class="mineru-algorithm" style="white-space: pre-wrap; font-family:monospace;"> one $^{6}$ </div> <div class="mineru-algorithm" style="white-space: pre-wrap; font-family:monospace;">