问
So it has been only in recent times that the special subject which we call physics became a distinct field of study. (研考英语试题)
[原译]所以只是在近代我们称为专门学科的物理学才成为一个明显的研究领域。(研考答案)
“明显的研究领域”很费解,请分析 distinct 在这里的含义。
答
distinct 在这里的意思不是“明显的”，而是“单独的”“独立的”（separate, individual）。另外，这句译文弄错了原文的语法关系：the special subject which we call physics 意为“我们称为物理学的这一专门学科”，而不是“我们称为专门学科的物理学”。
[试译]所以，只是在近代被称为物理学的这一专门学科才成为独立的研究领域。