问
（1）Won't you come? No, I won't.
[原译]你不愿意来吗？不，我不愿意。（《远东英汉大辞典》，p.1404）
(2) Aren't you busy? No, I am not.
[原译]你不忙吗？不，我不忙。（《牛津现代高级英汉双解词典》，商务印书馆，牛津大学出版社，1993，p.762）
上面两部词典把 no 译为“不”，是否正确？
答
英美人在答问时用 Yes 或 No, 完全决定于答话人本人言语行为的肯定性(肯定句)或否定性(否定句), 而不管答话人是否赞同问话人的陈述。中国人在答问时用“是”或“不(是)”, 完全决定于答话人对问话的肯定(赞同)或否定(不赞同)。
“他知道吗？”“是，他知道。”(赞同)
“他知道吗？”“不，他不知道。”(不赞同)
“他不知道吧？”“不，他知道”（不赞同）
这说明英汉语在使用反应词上有质的差别，翻译时应特别注意。
“Doesn’t he know Russian?”(“难道他不懂俄语?”)
“Yes, he does.”（“不，他懂。”）
“No, he doesn’t.”（“是的，他不懂。”）
“Hasn’t it stopped snowing?”(“难道雪还没停吗?”)
“No, it hasn't.”（是的，还没有停。）
因此句(1)和(2)中的“No”，按照汉语表达方式应译为“是的”。
练习
请做下面的英语试题：
1. “Doesn’t Mary want to see that movie?”
“____(No/Yes,) but she says she'd rather not go tonight.” (根据 TOEFL 编写)
2. “Isn’t your uncle an engineer?” “____.”
A. No, he isn't B. No, he is C. Yes, he isn't D. Yes, he does(全国高考)
3. “That wasn’t very polite of him.” “Yes, it wasn’t, was it?”