问
… the only fruit of the combination of industry and the rarefied atmosphere of learning is the dust in the streets, and a pathetic sense of being lost which hangs over some of the colleges. (New Concept English, Book 4, p. 43)
[原译1]工业同稀薄的学术气氛的结合所产生的唯一的结果就是满街道的尘埃和笼罩着某些学院的惨淡无望的感觉。(上外教版,p.6)
[原译2]在这少有的学术环境里兴办工业，其唯一的结果是，街道上尘土飞扬，惘然若失的悲哀之感一直笼罩着有些学院。（《翻译通讯》1985年第1期）
[原译3]工业与学习空气不浓的结合,其唯一成果便是街道上的尘埃和笼罩在一些大学上空的一种可怜的失落感。(朗文出版公司、世界图书出版公司,1983年版,p.56)请问原译文对rarefied一词的译法对吗?
答
从原文的上下文看,作者是说牛津原来的学术空气很浓厚,后来被汽车工业给破坏了。查 rarefied 除作“稀薄的”解之外,还可作“纯洁的”“崇高的”(very high and pure, lofty)解。原译2译为“少有的”,恐怕是将 rarefied 误认为 rare 了。
[试译]工业同纯洁高雅的学术气氛相结合的唯一结果,就是满街上的尘埃和笼罩着某些学院的那种茫然若失的悲哀之感。
rarely 见 little does he, Never did we, scarcely