3.6 限定词总结（一）：限定词中的“二”与“三”

3.6　限定词总结（一）：限定词中的“二”与“三”

我们在第一章中提到过，英语中有双数概念，比如限定词both, either和neither都只能用来指“二”，不能指“二以上”的复数概念。在这一节中，我们就此问题作一个总结。

一、都：both vs. all

在英文中，both只表示“两者都”，而all表示“三个或三个以上都”。请比较：

1 1） Both of us have learned English for a year.

2） All of us have learned English for a year.

妙语点睛 在例句1）中，both of us只涉及两个人。在例句2）中，all of us至少是有三个人。

精品译文 1） 我们俩学习英语都有一年了。

2） 我们大家学习英语都有一年了。

再比如：

2 1） Both John and Tom have learned English for a year.

2） All of the students have learned English for a year.

精品译文 1） 约翰和汤姆学习英语都有一年了。

2） 所有的学生学习英语都有一年了。

二、都不：neither vs. none

在英文中，neither只表示“两者都不”，而none表示“三者或三者以上都不”。比如下面这道英语专业四级考试题：

3 ______ of the twins was arrested, because I saw both at a party last night.

A. None

B. Both

C. Neither

D. All

正确答案 C。

妙语点睛 首先，题干中出现twins（双胞胎）以及后面的both，都表明这里只涉及两个人，因此可以排除A和D。其次，从下文的because I saw both at a party last night的语义来看，空格处应该填入否定词，前后文的逻辑才通顺。故C，即Neither正确。

精品译文 这对双胞胎都没有被抓，因为我昨晚在聚会上看到他（她）们俩了。

三、另外一个：the other vs. another

在英文中，the other是表示“确定的另外一个”，常用来表示“两个中的另外一个”。因为总共就只有两个，所以若确定其中一个，则另外一个也就随之确定了。因此，常常构成这样的搭配：one...the other。

另一方面，another是表示“不确定的另外一个”，必然是指“三个或三个以上的另一个”。因为总共有三个或三个以上，所以即使确定了其中一个，剩下的依然是不确定的。比如读者在3. 4节的练习中见过这样一道题：

4 He took her money in one hand and with ______ hand he grasped her mitten.

A. other

B. the other

C. the others

D. another

正确答案 B。

妙语点睛 因为一般人就只有两只手，因此是表示“确定的另外一个”，所以B，即the other正确。如果填another，则说明他至少有三只手。

精品译文 他一只手拿着她的钱，另一只手抓住她的手套。

四、每一个：each vs. every

我们在3. 3节中提到过，each表示两个或两个以上的“每一个”，而every表示从三个算起的“每一个”。需要提醒大家注意的是，上面讨论的both, neither及either是只能表示“二”的概念，而each可以表示“二”，也可以表示“二”以上的数目。比如不能说：

5 both of the three men*

6 neither of the three men*

7 either of the three men*

但可以说：

8 each of the three men 三个人中的每一个