2.12 关系副词when

2.12 关系副词when

在上文中，我们讨论的都是关于定语从句关系代词的用法。接下来我们要讨论关于定语从句关系副词的用法。关系代词和关系副词最大的区别是，它们在定语从句中充当的成分不同。关系代词在定语从句中主要是作主语或宾语（也可以作表语或宾语补足语），而关系副词只能在从句中作状语，修饰从句中的谓语动词。在英语中，引导定语从句的关系副词主要有when, where和why，它们在从句中分别作时间状语、地点状语和原因状语。我们先来讨论when的用法特点。

2.12.1 用when引导定语从句，其先行词必须是表示时间的名词

关系副词when的用法特点有：

1. when在定语从句中作时间状语，修饰从句谓语动词。

2. 其前面的先行词必须是表示时间的名词，如day, year, time等。

3. 可引导限定性和非限定性定语从句。

请看例句：

1 Most education experts today stress the importance of “life-long learning”. They point out that education never ends. It is a continuous process. The day when we stop learning is the day when we die.

妙语点睛　表示时间的名词day是先行词，所以这里用when来引导定语从句。这个句子让我们知道，我们现在身处一个“终身学习（life-long learning）”的时代。大家不妨记住这个句子，也许在写作文时能派上用场。

精品译文　大多数的教育专家现如今都强调“终身学习”的重要性。他们指出，教育是一个连续的过程，永远不应该停止，除非我们离开了这个世界。

2 April Fool's Day is that special day of the year when you should play a joke on someone! Children's favorites are to put salt in the sugar bowl for Dad's morning coffee or put chalk on a desk chair at school so the teacher gets a white backside! But remember, if you play a joke after 12 noon, YOU are the April Fool!

妙语点睛　表示时间的名词day是先行词，所以这里用when来引导定语从句。这句话向大家介绍了有关愚人节的一些小常识，我们不妨记住。

精品译文　愚人节是一年一度的一个特殊的日子，在这一天人们可以捉弄别人。比如，孩子们最喜欢的把戏就是在老爸的早餐咖啡用的糖罐里放入盐，或是在学校的书桌椅上撒上粉笔灰，来弄脏老师的后背。不过千万要记住哟，若你在中午12点之后再捉弄人，那你就是“愚人”了！

2.12.2 先行词表示时间时，不一定都用when引导定语从句

请大家将这一小节标题与2.12.1小节的标题比较一下。看到这个标题，大家也许有些不解。其实很简单：因为用when来引导定语从句的前提条件不仅是先行词要表示时间，更重要的是when 要在定语从句中作时间状语。换句话说，若定语从句不是缺少状语，而是缺少主语或宾语，那么我们就要用which或that来引导定语从句，即使先行名词是表示时间的。请看例句：

1 1） I’ll never forget the time which I spent on campus.

2） I’ll never forget the day when we first met in the park.

妙语点睛　在这两句里，尽管先行词分别是表示时间的名词time和day，但用的关系词不同。在例句1）里，由于定语从句中的谓语spent缺少宾语，因此填入的关系词要充当这一宾语，故要用which。

在例句2）中，定语从句不缺少主语或宾语，而是从句谓语met缺少时间状语，故关系词用when。

精品译文　1） 我永远不会忘记在大学校园里度过的时光。

2） 我永远不会忘记我们第一次在公园见面的那天。

我们来看下面这道单项选择题：

2 The hours ______ the children spend in their one-way relationship with television people undoubtedly affect their relationships with real-life people.

A. when　B. on which　 C.that　 D.in which

正确答案　C。

妙语点睛　这是四级考试题。本题考查定语从句的关系词的选择。在这句话里，尽管先行词是表示时间的名词hours，但由于定语从句中的谓语spend缺少宾语，因此填入的关系词要充当宾语，故正确答案为C。

精品译文　孩子们花费很多时间看电视，他们与电视中的人物建立一种被动单向的关系，这势必会影响到他们在现实生活中的人际交往。

我们再来看下面这道改错题：

3 Mercury's velocity is so much【A】 greater than the Earth's【B】 that it completes more than four revolutions around the Sun in the time that【C】 takes the Earth to complete one【D】.

正确答案　C。改为that it。

妙语点睛　这是考研题。这句有一定的难度，也许很多考生认为这里的that作定语从句的主语，所以认为C是正确的。其实，这里的定语从句的结构应该是：it takes sb. some time to do sth.，表示“花费某人多少时间做某事”，所以这里that的后面缺少了形式主语it（这里it指代不定式to complete one）。而that指代先行词the time，在定语从句中充当takes的直接宾语（the Earth是间接宾语），故将C改为that it。因此我们看到，尽管先行词是表示时间的名词time，但由于定语从句中的谓语takes缺少直接宾语，因此关系词要充当这一宾语，所以这里我们用了关系代词that，而不是关系副词when。

精品译文　水星的公转速度远远超过地球的公转速度，所以，在同样的时间里，水星可以绕太阳转四圈多，而地球只能转一圈。

2.12.3 如何区分when引导的定语从句与when引导的时间状语从句

看到上面这个标题，也许很多读者还没有意识到when引导的从句存在这样的区别，或者有读者认为没有必要做这种区分。之所以要让读者意识到并且能够很好地区分when引导的这两类从句，是因为很多时候，若不区分开，就会导致误解。我们先来看几道考研翻译真题。

1 This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.

图解难句

妙语点睛　这是考研翻译真题。这个句子有一定的难度。首先，我们看到这里when的前面有表示时间的名词短语the Second World War，所以这应该是一个定语从句。因此，这里的when不是表示“当……时”，而要译成“当时”，这个从句可以译成“当时一些国家的政府得出结论”，而不能译成“当一些国家的政府得出结论的时候”。其次，该句的难点在于同位语从句，同位语从句的主语部分是the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment，谓语部分是cannot generally be foreseen in detail。这个主语部分比较难，因为主语中心词demands后面又带了一个that引导的定语从句that a government wants to make of its scientific establishment。很多考生也许看不出这里的that作定语从句的何种成分。其实，这里的that指代先行词demands，在定语从句中作谓语make的宾语，从而构成一个make demands of的搭配，表示“对……提出要求”。很多考生由于不熟悉这个搭配而不理解定语从句的结构，结果造成对句子不理解。由此可见，掌握一定的短语搭配对于理解句子结构也是非常重要的。

精品译文　这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府要向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。

2 Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.

图解难句

妙语点睛　这是考研翻译真题。这个句子的关键就在于要正确理解that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place这部分。很多考生将这里的when引导的从句当作时间状语从句，生硬地把它译成“当……时候”，结果造成各种误译，比如“这给我们最新的日期正当我们期待成百上千的进步和发现进行的时候”。其实，这个when引导的从句是一个定语从句，修饰前面表示时间的名词the latest dates（意为“最迟的日期”，不是“最新的日期”）。另外，这里的不定式短语to produce a unique millennium technology calendar表示结果，而并非目的，有考生混淆了这点，而将其误译成“皮尔逊为了制造出一种独一无二的万年历技术，集合了世界上百余位研究者的成果，这种万年历技术能提供给我们上百个发生了新突破和发现的关键时刻”，或“皮尔森将世界范围内数百名研究人员的研究成果拼凑在一起，制作成一份独一无二的千禧工艺日历。日历将呈现一系列最新的日期，这些日期内将会产生我们所期望的世界范围内数百个重大突破和发现”。

精品译文　皮尔逊汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的新技术万年历，它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。

我们再来看下面这个句子：

3 While even the modestly educated sought an elevated tone when they put pen to paper before the 1960s, even the most well regarded writing since then has sought to capture spoken English on the page.

妙语点睛　这里when引导的是一个时间状语从句，因为其前面没有时间名词作先行词，可以译成“当……时”，所以整个when引导的从句可以译成“当人们伏案写作时”。

精品译文　在20世纪60年代之前，当人们伏案写作时，即使受教育不多的人也追求一种高雅的风格，而从那以后，即使是令人景仰的文章作品也在追求一种口语风格。

通过比较上面三个例句，我们总结出when引导的定语从句和时间状语从句有如下三点不同：

1. 结构上的不同

若when引导定语从句，则when的前面必然有表示时间的名词（如上面例句2中的the latest dates），即先行词。若when引导时间状语从句，则其前面往往没有表示时间的名词，比如上面例句3中，when前面的tone就不是表示时间的名词，因此不可能作when的先行词。

2. when的作用不同

经过更为深入的分析，我们会发现when在两种从句中的作用是不同的。当when引导定语从句时，此时when是指代表示时间的先行词，在定语从句中作时间状语，修饰从句的谓语。比如在上面的例句2中，when指代the latest dates，修饰定语从句中的谓语expect，表示“在那个时候我们有望看到（数百项重大的突破和发现）”。

当when引导时间状语从句时，此时when不在从句中作任何成分（比如不是作状语来修饰从句谓语），只起连接主句和从句的作用。不过需要注意的是，when引导的时间从句修饰主句的谓语，作主句谓语的时间状语。比如在上面的例句3中，时间从句when they put pen to paper before the 1960s修饰主句谓语sought，表示“在20世纪60年代之前，当人们伏案写作时，他们追求……”。

因此，我们可以用这样一句话来区分when的两类从句：在when引导的定语从句里，作从句谓语的状语是when这个词，而在when引导的时间从句里，作主句谓语的状语是when引导的从句，而不是when这个词。

3. when的译法不同

最后，从翻译的角度来看，when引导定语从句，如果从句谓语是过去时，则when表示从句谓语动作发生的过去时间，因而一般译成“当时”“那时”；如果从句谓语是表示将来的动作，则when表示从句谓语动作发生的将来时间，因而常译成“到时”“届时”，或在翻译时根据上下文灵活处理，比如我们在例句2中不把它译出来。而引导时间状语从句的when，通常都是译成“当……时候”。

我们再来看下面的例句：

4 This near-tripling of oil prices calls up scary memories of the 1973 oil shock, when prices quadrupled, and 1979-1980, when they also almost tripled. Both previous shocks resulted in double-digit inflation and global economic decline.

妙语点睛　我们看到这里的when前面有表示时间的名词短语，如1973 oil shock和1979-1980，所以这应该是一个定语从句。因此，这里的when不是表示“当……时”，而要译成“当时”，这句中的两个when引导的定语从句可以分别译成“当时油价涨了四倍”和“那时油价也涨了近三倍”。

精品译文　这次油价近三倍的上涨唤起了人们对1973年油价暴涨的可怕记忆，当时油价涨了四倍，而1979~1980年的油价也涨了近三倍。前两次油价的暴涨都造成了两位数的通货膨胀率和全球性的经济衰退。

最后，我们来看一个比较特殊的when引导的从句：

5 To her, the arguments about little things and other obstacles she and her husband face are forgettable when she thinks back to when she first met her husband.

妙语点睛　我们看到，这里有两个when引导的从句，而且二者是嵌套关系，即在第一个when引导的从句when she thinks back to when she first met her husband里面嵌套着另一个when引导的从句when she first met her husband。第一个when引导的从句不难理解，应是一个时间状语从句，所以when可译成“当……时”。而第二个when引导的从句较为特殊，从结构上看，这个从句是作介词to的宾语，所以应该是一个宾语从句。但从when的意义上来看，这个when相当于说the day when，即这里的when完全类似2.11小节中讨论的what的用法，是一个“缩合关系词”，也就是说when本身含有一个“隐性”先行词the day。所以从句when she first met her husband可以改写成一个定语从句the day when she first met her husband，表示“当初第一次认识她丈夫时的那天”。

精品译文　对于她来说，当她回忆起初遇丈夫时的情景，就把他们之间的关于生活琐事的争议抛到九霄云外了。

由此可见，when也可以像what那样，用作一个“缩合关系词”，来引导一个既可以看作是特殊的定语从句也可以看作是名词从句的从句。我们在下面还会看到这种情况。其实，where也可以作为一个“缩合关系词”来引导这种特殊的从句。

思维总结

对于关系词when的用法，首先要确认它是在从句中作状语，然后才是确认先行词是表示时间的名词，因为即使有表示时间的名词作先行词，但如果从句不是缺少状语，也不能用when引导定语从句。所以，我们可以做出以下推导：when引导定语从句，能推导出先行词一定是表示时间的名词；但反过来不成立，也就是说，即使有表示时间的先行词，也不能推断出一定用when引导定语从句。