语法核心/高级 · 驾驭语法

Chapter 5 动名词

5.3 动名词的作用(三):作表语

原书第 63 个内容页704 字符

5.3 动名词的作用(三):作表语

动名词用作表语,主要就是直接放在be动词后面,以补充说明句子主语的具体内容。请看例句:

1 His hobby is collecting stamps.

妙语点睛 这里的collecting stamps是用来说明hobby的内容,所以collecting stamps是动名词短语。

精品译文 他的爱好是集邮。

2 Reading is permitting a man to talk a long time, and refusing you the right to answer.

妙语点睛 这里的reading和refusing都是动名词,直接放在is后面作表语。

精品译文 阅读,就如同允许作者一个人长时间地说,而你却无权回应。

再比如下面这个对话涉及东西方文化的差异:

3 Nick: Another odd thing I see would be girls holding hands. If two girls their age did that in Britain we would think they were gay!

Lucy: It's just because girls get very close to each other and treat them as sisters.

Nick: I think that's very touching but I’m glad the boys don't do that!

妙语点睛 该句中的girls holding hands是一个动名词的复合结构,放在be后面作表语。

精品译文 尼克:我发现,还有一件奇怪的事情就是女孩子们手拉手。这要是在英国,我们会认为她们是同性恋!

露西:这不过是因为女孩子们的感情很好,把彼此当作姐妹罢了

尼克:太吓人了。好在男孩子们不是这样!