7.2 将来虚拟（ZjCj）

7.2 将来虚拟（ZjCj）

下面先来讨论将来虚拟。对于将来虚拟，我们知道，它只能是谈将来的“不大可能”的情形，而不是一个与事实相反的情形。我们常常会用将来虚拟来谈一个不太可能实现的愿望。比如：

1 If I were to live my life over again, I would have you as my wife.

妙语点睛　这句将来虚拟表达的是一个良好的愿望，将来是不会实现的。

精品译文　如果我有来生，我一定会娶你为妻。

或者用将来虚拟来谈一个说话人认为不太可能发生的情形，这表明了说话人的自信程度。比如：

2 If I should win the lottery, I would buy a house.

妙语点睛　这里说话人用should, 就是表示他对于自己赢得大奖的信心不大，但还是想碰碰运气。也相当于表达了自己将来的愿望。

精品译文　万一我赢得了彩票大奖，我就会买一栋房子。

再比如下面这句，同样表明了将来实现的可能性不大的情形：

3 Sometimes I have thought it would be an excellent rule to live each day as if we should die tomorrow. Such an attitude would emphasize sharply the values of life.

妙语点睛　有人说，每个人生来就得了一种绝症——死亡。不过，与癌症这样普通的绝症不同的是，我们无法预知自己的死期。因此，这里说“假如我们明天就会死掉”，这不是绝对不可能发生的，而只是可能性不大，所以要用将来虚拟should die来表达这种将来的“小概率”事件。

精品译文　我时常会想，如果我们能以明天就要告别这个世界的态度来度过每一天的话，那一定是极好的，因为这种心态会让每一个人珍视生命的意义。

事实上，对于很多将来的情况，选择用虚拟还是不用虚拟，完全取决于说话人对所陈述事件的态度，或者说虚拟语气能表明说话人的态度。比如下面这个例句：

4 What do you think would be the value of the necklace, if I were to sell it?

妙语点睛　这里“卖项链”这个事件是说话人完全可以控制的，不是像“假如我有来生”那样完全不能掌控，但说话人依然用了将来虚拟的谓语形式were to sell，这只是表明说话人这样一个态度——不会卖或不大可能会卖这个项链。至于为什么不大可能卖这个项链，只有说话人自己才知道，也不是听者所关心的。

精品译文　假如我把这串项链卖了，你觉得会是什么价？

将来虚拟在很大程度上是由说话人对事件的态度决定的，所以，将来虚拟使用起来非常灵活。比如，同样是上面这个“卖项链”的事件，如果是对于一个急需用钱而且想把自己的项链卖掉来换钱的人，若他在询问卖价，这时他就不会用将来虚拟了，而是用一般陈述的语气来这样说：

5 What do you think is the value of the necklace if I sell it to you? 如果我把这串项链卖给你，你能出什么价？

这里说话人是真想卖掉项链，所以他就用is和sell这样的一般时态来询问卖价。

再来比较下列真实条件和将来虚拟条件的区别：

6 1） If it were to rain, I would stay home.

2） If it rains, I will stay home.

妙语点睛　这种不同语气的选择，反映了说话人对未来下雨的可能性的信心程度不同。在例句1）中，用了虚拟语气，表明说话人认为将来不太可能会下雨。在例句2）中，用了陈述语气，表明说话人认为将来下雨的可能性比较大。

精品译文　1）万一要下雨，那我就在家呆着。

2）如果下雨了，我就在家呆着。

再来看下面这个例句：

7 What would happen if someone were to dispose litter in a public place?“It would stir public anger and denouncement,”Sonia said.“People would look at you strangely as if you were an alien from outer space. At the same time, someone would quietly pick it up for you. Who wouldn’t be embarrassed by such a scene?”

妙语点睛　这里用的都是虚拟语气，言外之意是，那里的人们不可能在公共场所乱扔垃圾，或者说这种情况极少发生。这段文字来自一篇谈论北欧国家国民素质的文章。

精品译文　如果有人在公共场所公然乱扔垃圾，会怎样呢？索尼娅说：“这会引起公愤，招来谴责。人们会用奇怪的目光看着你，仿佛你是个外星来的怪物，而且会有人默默地替你拾起垃圾。如果置身于这样的场景之中，谁能不感到尴尬呢？”

思维总结

将来虚拟的谓语结构形式是：从句用were to do或should do，主句用would do。其意义是用将来虚拟谈论自己认为不太可能发生的事情。另外要注意的是，将来虚拟在很大程度上是由说话人对事件的态度决定的。所以，将来虚拟使用起来非常灵活，这一点需要读者注意，即你说话语气（虚拟还是不虚拟）的选择，反映了你的态度。