8.11 基本用法（六）：意愿、意图与执意

8.11 基本用法（六）：意愿、意图与执意

《英语语法新思维初级教程——走近语法》第八章中讨论了will主要的两个意义和用法：预测和意愿。比如在下面打电话的场景中：

1 A: The phone’s ringing.

B1: That’ll be for me.

B2: I’ll get it.

妙语点睛　这里B的第一种回答方式，是表示很确定的预测，即“肯定是我的电话”。而B的第二种回答方式，则是表示自己愿意去接这个电话，是表示意愿，即“我来接”。

精品译文　A：电话铃在响。

B1：肯定是我的电话。

B2：我来接。

再如：

2 We’ll carry those for you if he won’t.

妙语点睛　表示意愿。

精品译文　如果他不愿意，我们会帮你拿那些东西的。

3 Think it will rain? I’m sure it won’t.

妙语点睛　表示预测。

精品译文　你觉着要下雨？我敢肯定不会下雨的。

关于will的这两种用法，请读者参看《英语语法新思维初级教程——走近语法》，在此不再赘述。本节主要分析will其他的意义和用法：意图和执意。

8.11.1 意图（intention）

表示“意图”往往涉及将来准备好的事件（“Intention”clearly involves a future event that is planned.）。请看例句：

1 I will borrow some money and buy a car.

妙语点睛　这里will表示说话人的意图和打算，而不是在预测或表达意愿。这句话相当于“I intend to borrow some money and buy a car.”。

精品译文　我要借钱买辆车。

也许读者不大好理解什么是“意图”。为了帮助大家理解，现在，我们把“意图”的含义向两个极端——承诺与威胁——延展开来。在表达意图时，如果是希望的行为（desirable action），则可解释为一种“承诺（promise）”；若是不希望的行为（undesirable action），则解释成为一种“威胁（threat）”。请比较：

2 I will make dinner tomorrow night.

妙语点睛　这里的will表达的是一种承诺。

精品译文　明晚我来做晚饭。

3 I’ll call the police if you don’t leave.

妙语点睛　这里的will表达的是一种威胁。

精品译文　如果你不离开，我就要叫警察了。

说话人也可能意图不明确，比如下面对话中的B半开玩笑的回应：

4 A: I’ll talk to you about this later.

B: Is that a threat or a promise?

妙语点睛　这里说话人A用will可能引起听话人的疑惑。比如will若表示威胁，则A的意思可以理解为“我以后再找你算账”；如果will表示承诺，则A的意思可以理解为“我以后再和你商量这件事”。这里我们把该句的意思译成模棱两可的，比如“我以后再跟你说这个”。

精品译文　A：我以后再跟你说这个。

B：你这是在威胁还是承诺？

8.11.2 执意（insistence）

will表示“执意”，来源于其表示“意图”的含义，因为当某人坚持自己的“意图”而不愿意改变时，就变成了“执意”（“Will/won’t”can be used to emphatically tell someone of the speaker’s intention, or to forbid an action.）。此时，肯定的will表示“某人坚持要做某事”，比如说I will相当于I insist（“I will”can mean“I insist”.）；否定的won’t表示“某人坚持不愿意做某事或禁止做某事”，比如说I won’t相当于I refuse（“I won’t”can mean“I refuse”.）。请看例句：

1 If they will pay in cash, we have to accept it although it’ll cause trouble to both sides.

妙语点睛　这里if引导的从句中的will就是表示执意。一般来讲，在if引导的条件状语从句中是不能用将来时态will的，但这里will用于if引导的条件状语从句中了。究其原因，就是因为这里的will不是表示将来时态，而是侧重于表示“执意”这样的情态含义。另外，although引导的从句中的will是表示说话人的预测。

精品译文　如果他们非要坚持用现金支付，那我们也只好接受了，尽管这会给双方都造成麻烦。

类似上面这个句子，我们可以造一个will not的否定句，来表示说话人拒绝做某事。比如：

2 If they will not accept a check, we shall have to pay cash, though it would be much trouble for both sides.

妙语点睛　这里if引导的条件状语从句中，will not就是表示“执意不做某事”，相当于refuse。

精品译文　如果他们就是不愿意接受支票，那我们只好付现金了，尽管这会给双方都造成麻烦。

请再看其他例句：

3 If you will go out without your overcoat, what can you expect?

如果你执意不穿外套就出门，你还能指望有什么好结果啊？（比如说你当然就会冻感冒）

4 If you will keep your watch half an hour slow it is hardly surprising that you are late for your appointments.

如果你一定要把你的表调慢半个小时，你约会时总迟到就不足为怪了。

我们再看下面的对话：

5 A: I’ll take the money anyway.

B: You won’t!

A: I will!

妙语点睛　这里第一句“I’ll take the money anyway.”中的will表示“意图”甚至“执意”；第二句中的won’t则表示“执意”的否定；第三句will则是表示“执意”的肯定，语气非常强烈。

精品译文　A：不管怎样，这钱我要拿走。

B：你办不到！

A：我非得要拿走！

再比如下面的对话：

6 A: I won’t do it 我不做。

B: Yes, you will. 没门，你一定得做。

注意，当will用于表达“执意”这样强烈的感情色彩时，一方面不要缩写成’ll，而要用will；另一方面，will要重读。比如例句6中表示“执意”的will都没有缩写。其中“I’ll take the money anyway.”中的缩写’ll则更多地含有“意图”的意思。

will的过去式would也有类似表示“执意”的用法。请看例句：

7 We all tried to stop him smoking in bed but he wouldn’t do it.

我们大家都尽力阻止他在床上抽烟，但是他就是非得要这么做。

同理，这里的would不能缩略写成’d，而且要重读。

思维训练 8.11 Key

请判断下列句中的will是表示“意图”“意愿”还是“预测”。

1. I’ll do what I can to help, I promise.

2. There will be blue birds over the white cliffs of Dover.

3. Give it to Mikey, he’ll eat anything.

4. Don’t call too early; I’ll still be sleeping.

5. My pen won’t write. Will you lend me yours?

6. I’ll stop them making all that noise!

7. Her parents won’t let her stay out late.

8. By now you will probably have heard enough about modal verbs.