8.10 基本用法（五）：建议与忠告

8.10 基本用法（五）：建议与忠告

在英语中，表示“建议”与“忠告”的情态动词比较多，比如可以用could, shall和should等。本节内容安排如下：

8.10.1 could表示“建议”

8.10.2 Shall I…? Shall we…?

8.10.3 may (just) as well, might (just) as well

8.10.4 should和ought to表示“忠告”

8.10.5 should表示“忠告”与could表示“建议”的比较

8.10.6 had better表示“忠告”

8.10.1 could表示“建议”

前面讨论了could可以表示“推测”（可用于将来、现在及过去时间）、过去的“能力”、过去的“许可”。这里我们来看could用于表示“建议”，此时，could并不表示过去。比如：

1 A: I’ve been invited to a dinner party at Janet’s. Do you think I should bring something?

B: You could pick up a cake. Chocolate is her favorite.

妙语点睛　说话人A是在征求B的建议，于是B通过could来提出自己的建议，建议A“买一份蛋糕”。

精品译文　A：我受邀去珍妮特家参加晚宴，你认为我该带点什么东西去吗？

B：你可以顺便买一份蛋糕嘛，她最喜欢巧克力口味。

其他例句比如：

2 A: What shall we do this evening? 我们今晚做些什么？

B: We could go to the cinema. 我们可以去看电影。

3 It is a nice day. We could go for a walk. 今天天气不错，我们可以出去散散步。

4 We could go to that new restaurant opposite the cinema. 我们可以去电影院对面那家新开的餐馆吃饭。

5 We could go to the theater instead.

=How about going to the theater instead? 我们可以改去剧院。

8.10.2 Shall I…? Shall we…?

shall用于第一人称的一般疑问句中，表示征求对方的“建议”。请看例句：

1 Shall I open the window?

=Would you like me to open the window? 要不要我把窗子打开？

2 Shall we leave at two? Is that OK? 我们两点钟走如何？怎么样？

关于shall I/we的其他用法，详见8.15.1小节。

8.10.3 may （just） as well, might （just） as well

这组情态动词表示“建议换另一种方式做某事”，可译成“倒不如”“不妨”“最好”。请看例句：

1 A: I’ll go on Monday by train. 我将在周一坐火车去。

B: You might just as well wait till Wednesday and go by plane. 你不妨等到周三坐飞机去。

2 We may as well stay here tonight. 今晚我们最好呆在这里。

另外，may/might as well还有一种多少有些勉强或讥讽的意味，表示“在没有其他更好的选择的情况下，只好为之”之意（May/might as well describes the only thing left to do, something that the speaker is not enthusiastic about.）。比如：

3 It’s no use waiting here. We might as well start walking. 在这里干等没用，我们还不如开始步行回去。

4 Nobody else is going to turn up now for the lesson, so you may as well go home.

现在没有其他人会来上课了，所以你还是回家吧。

5 You might as well tell the truth (as continue to tell lies).

妙语点睛　这里言外之意是“别再继续撒谎了”，相当于“There is no point in your continuing to tell lies.”。

精品译文　（与其继续撒谎）你最好实话实说。

8.10.4 should和ought to表示“忠告”

should最主要的意义和用法就是表示“建议”“忠告”或者说“规劝”，表示“某事是应该做的或恰当的（appropriate behavior）”。比如：

1 You should brush your teeth twice a day. 你应该每天刷牙两次。

2 We should call them before we go there. 去那儿之前我们应该给他们打个电话。

3 You should do as you are told. 你应该按照被告知的那样去做。

4 We should study harder because the finals are near. 快要期末考试了，我们得更用功了。

此时的should往往也会含有“责任”和“义务”的含义。比如：

5 Drivers should obey the speed limit. 司机应该遵守车速限制（的规定）。

这种“责任”的意味比must要轻。请比较：

6 Drivers must obey the speed limit. 司机必须遵守车速限制（的规定）。

表示“责任”的should也常见于疑问句中，表示否定一个“责任”。比如：

7 Why should I do what everyone else does? 我为什么非得跟其他人一样啊？

8 Why should I go there when I’m quite happy here? 我在这里很快乐，为什么非要去那里啊？

总之，should的基本含义是表示进行恰当的行为（expressing appropriate behavior）、正确地做事（correct ways of doing things），所以可以用来表示规劝、建议或忠告等等。

另外，上述例句也都可以用ought to，只不过它更多地出现在口语中，而不是书面语中。

8.10.5 should表示“忠告”与could表示“建议”的比较

should表示强烈的、明确的忠告；could表示建议某事的可能性。

1 A: Hi, Tom. How is your chemistry paper going?

B: It’s coming along. But I’ve been staring at this computer screen for hours and my eyes hurt.

A: Yeah. Doing that can make your eyes really dry and tired. You should take a break.

B: I can’t. I have to get this paper written. It’s due tomorrow.

精品译文　A：嗨，汤姆，你的化学论文进展如何？

B：正在写，不过我盯着电脑屏幕看几个小时了，现在眼睛很痛。

A：是啊，一直看电脑会让你的眼睛又干又累，你应该歇会儿。

B：可是不行啊，我得把这篇论文写完，明天得交。

2 A: John doesn’t feel good. He has a bad stomachache.

B1: He should see a doctor.

B2: Well, he could see a doctor, or he could simply stay in bed for a day and hope he feels better tomorrow.

精品译文　A：约翰不舒服，他胃疼得厉害。

B1：他应该去看医生。

B2：嗯，他可以去看医生，也可以卧床休息一天，但愿他明天能感觉好一点。

从上面这个对话看到，用should表示只有一种选择，而could表示可以有很多种选择。再如：

3 A: I need to get to the airport.

B1: You should take the airport bus. It’s cheaper than a taxi.

B2: Well, you could take the airport bus. Or you could take a taxi. Maybe Clint could take you. He has a car.

精品译文　A：我得去机场。

B1：你应该坐机场大巴，比坐出租车便宜。

B2：嗯，你可以坐机场大巴，也可以坐出租车。克林特也许能送你去，他有车。

所以，总体来说，could比should的语气要弱得多，只是表示提供一种参考意见，听话人可以有多种选择。而should则是表示听话人最好应该采用的一种选择。

8.10.6 had better表示“忠告”

常用于口语中，后面接动词原形，否定用had better not do。

1 We had better study harder, or we’ll probably fail in the exam. 我们最好用功学习，不然就有可能考试不及格。

需要注意的是，had better在表示“忠告”时，有时会暗含“如果不这么做，就会有不良后果”的意思，而should则更为中性。比如：

2 You had better return the book to the library.

妙语点睛　这相当于警告对方，如果不及时还书，图书馆就会有惩罚措施，比如罚款。

精品译文　你最好把书还给图书馆。

3 You had better do your homework.

妙语点睛　言外之意是，如果不做作业就会受到批评，或是考试受影响等。

精品译文　你最好把作业写了。

但是若用should，则更多的是表示个人的责任或义务，比如归还所借图书是每个人应该尽到的责任。比如说：

4 You should return the book to the library. 你应该把书还给图书馆。

5 You should do your homework. 你应该写作业。